Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2008 12:17
15 yrs ago
Spanish term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Joos
Spanish to Russian
Other
Names (personal, company)
Gisela Joos, Argentina
Коллеги, как эту фамилию по-русски изобразить?
Коллеги, как эту фамилию по-русски изобразить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Гизела Йоос |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Хоос |
xxxMarina Za (X)
|
Change log
Oct 13, 2008 10:47: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
2 days 9 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Гизела Йоос
Скорее всего немка или голландка, так как их много живет в Аргентине. И фамилии свои они произносят не по-испански.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Хоос
Жисела Хоос
Это не испанская фамилия, скорее всего голландская.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-10-07 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
"По словам одной из активных участниц проекта Сандры Хоос, первая экспозиция будет называться “Мой супергерой” и расскажет “о храбрых героях со всего света и ..."
http://news.kuda.ua/country/netherlands/page/4
Это не испанская фамилия, скорее всего голландская.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-10-07 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
"По словам одной из активных участниц проекта Сандры Хоос, первая экспозиция будет называться “Мой супергерой” и расскажет “о храбрых героях со всего света и ..."
http://news.kuda.ua/country/netherlands/page/4
Note from asker:
| Sandra Goos - вот как это по-голландски :( |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: Хисела Хоос
17 mins
|
|
Возможно и Хисела, это зависит от региональных особенностей произношения. Спасибо!
|
Discussion
Вы когда-нибудь слышали фразу из уст аргентинца "yo ya llegué y ya me voy"? Это тоже из той же оперы про региональные особенности.
И ещё вспомнилось: у меня есть один знакомый аргентинец. Зовут его Giglio. Своё имя он произносит как Жиглио. А по логике вещей он должен был бы быть Хиглио.