Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
disfunción
русский translation:
дисфункция
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jun 14, 2002 17:54
21 yrs ago
испанский term
Испания
The passion for the right word
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: французский => испанский, русский => испанский, испанский
disfunción (URGENTE)
испанский => русский
Медицина
Disfunción- (2ª acepción) Alteración cuantitativa de una función orgánica. (DRAE)
"Por esta disfunción la niña manifestó problemas alimenticios durante un tiempo".
No encuentro la palabra exacta y me corre bastante prisa.
Muchísimas gracias.
"Por esta disfunción la niña manifestó problemas alimenticios durante un tiempo".
No encuentro la palabra exacta y me corre bastante prisa.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
5 мин
Vadim Khazin
Native in русский
over 40 years of experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
дисфункция
Это чисто медицинский термин. В словарях есть много разных «дисфункций» тех или иных органов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que yo pensaba, aunque no estaba seguro. ЎAh! me hubiera gusrtado repartir los puntos entre Vadim y Olga.
Muchas gracias a todos."
+2
35 мин
Olga Simon
Венгрия
Венгрия
Native in русский
Венгрия
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: русский
Works in: английский => русский, венгерский => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Дисфункция пищеварительного тракта
Аьсолютно осгласна с коллегой насчет "дисфункции". По-видимому, имеется в виду дисфункция пищеварительного тракта.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Сергею:
Сережа, спасибо за согласие, но я хотела бы уточнить, что \"дисфункция\" это вовсе не обязательно \"расстройство\" (в том числе и желудка) - это именно нарушение правильной работы, а выражаться оно (это нарушение) может по-разному.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Сергею:
Сережа, спасибо за согласие, но я хотела бы уточнить, что \"дисфункция\" это вовсе не обязательно \"расстройство\" (в том числе и желудка) - это именно нарушение правильной работы, а выражаться оно (это нарушение) может по-разному.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "Ïî-âèäèìîìó, èìååòñÿ â âèäó äèñôóíêöèÿ ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà." ×òî æ, âîò è îòâåò.
17 мин
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
_Alena
2 дн 14 час
|
54 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
499
"расстройство (чаще - желудка)"
Разговорное, просторечное название.
Хотя "часты/ частые желудочные расстройства/ расстройства желудка" встречаются и в медицинских картах.
Suerte! Good luck!
Хотя "часты/ частые желудочные расстройства/ расстройства желудка" встречаются и в медицинских картах.
Suerte! Good luck!
+1
1 час
Myek Yurii
Works in: испанский => русский, итальянский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
266
нарушение функции
Недавно пришлось переводить на испанский язык методические пособия медицинского училища, в которых часто встречался термин "нарушение функции", который переводится на испанский как "disfunción".
Может это термин Вам понравится больше.
Успехов!
Может это термин Вам понравится больше.
Успехов!
2 дн 15 час
Galina Labinko Rodriguez
Native in русский
General, electronics, medical, education
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
625
Comentario
Un articulo interesante sobre TRASTORNOS DEL HAMBRE Y APETITO.
... El hambre y apetito son controlados por el hipotalamo, una parte del cerebro que regula el sistema endocrino y muchas otras funciones corporales.
... Existe una gran variedad de condiciones que pueden originar trastornos en el hambre. Algunas son de naturaleza fisiologica y otras son psicologicas, e incluso una combinacion de ambas
... Los mas comunes son:Bulimia. Es un trastorno alimenticio... Fibrosis quistica. Es una enfermedad hereditaria que aparece en la ninez, provocada por la disfuncion de las glandulas que producen moco, saliva y sudor. Estas producen una mucosidad densa que bloquea los pulmones produciendo tos cronica. Tambien hay obstruccion del flujo de algunas enzimas del intestino delgado por lo que el nino no puede metabolizar y digerir bien la comida, presentando un apetito voraz, gran consumo de comida y hambre persistente
http://www.tusalud.com.mx/120602.htm
... El hambre y apetito son controlados por el hipotalamo, una parte del cerebro que regula el sistema endocrino y muchas otras funciones corporales.
... Existe una gran variedad de condiciones que pueden originar trastornos en el hambre. Algunas son de naturaleza fisiologica y otras son psicologicas, e incluso una combinacion de ambas
... Los mas comunes son:Bulimia. Es un trastorno alimenticio... Fibrosis quistica. Es una enfermedad hereditaria que aparece en la ninez, provocada por la disfuncion de las glandulas que producen moco, saliva y sudor. Estas producen una mucosidad densa que bloquea los pulmones produciendo tos cronica. Tambien hay obstruccion del flujo de algunas enzimas del intestino delgado por lo que el nino no puede metabolizar y digerir bien la comida, presentando un apetito voraz, gran consumo de comida y hambre persistente
http://www.tusalud.com.mx/120602.htm
3 дн 16 час
Comentario
Hola, Fernando:
La variante de myek tambiйn es muy buena, puedes usarla sin miedo; hasta me gusta mбs que "disfunktsiya", porque es mбs rusa, y la primera es apropiada.
La variante de myek tambiйn es muy buena, puedes usarla sin miedo; hasta me gusta mбs que "disfunktsiya", porque es mбs rusa, y la primera es apropiada.
Something went wrong...