Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prevención del estado de enfermedad, descubriendo la misma
Russian translation:
профилактика развития заболевания путем ранней диагностики
Spanish term
prevención del estado de enfermedad, descubriendo la misma
Me parece un poco contradictorio lo de prevenir la enfermedad (o estado de enfermidad) descubriendo la misma en unos casos.... ¿Se puede prevenir la enfermedad descubriéndola?
Proposed translations
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Профилактика развития заболевания путем ранней диагностики
ПРОФИЛАКТИКАВ.М. Блейхер, И.В. Крук. Толковый словарь психиатрических терминов.(греч. prophilaktikos - предохранительный). Совокупность мероприяти�
Предотвращение действия на организм болезнетворных причин. 2. Предупреждение развития заболевания путем ранней диагностики и лечения. 3. П�
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Вариант
...предотвратить заболевание, вовремя обнаруживая вирусоносительство (наличие вируса в организме) у одних людей и выявляя риск заражения других...
предотвращение роста заболеваний путём их выявления на ранней стадии в одних случаях или определения
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-04 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
предотвращение роста заболеваний путём их выявления на ранней стадии в одних случаях или определения факторов риска в других
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
предупреждение (развития) заболевания путем его раннего диагнозирования
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 01:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если предупреждать не заболевание, а его развитие, то вовсе не абсурдно.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-04 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, лучше говорить "диагностирование", а не "диагнозирование"
| Да, мне уже приходил в голову вариант: предупреждение заболевания на ранней стадии её развития. Но что-то звучит несколько абсурдно. |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
профилактика заболеваний путем их ранней диагностики
| neutral |
Olga Dyakova
: профилактикой может быть, например, общее укрепление организма, если есть, что диагностировать, то, значит, профилактика не сработала
36 mins
|
Something went wrong...