Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bilirrubina directa, bilirrubina indirecta, bilirrubina total
Russian translation:
прямой, непрямой и общий билирубин
Added to glossary by
Ann Nosova
Dec 19, 2004 00:04
19 yrs ago
Spanish term
bilirrubina directa, bilirrubina indirecta, bilirrubina total
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
îòâåòû àíàëèçà êðîâè
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прямой, непрямой и общий билирубин |
Ann Nosova
|
| 5 +1 | билирубин прямой, билирубин непрямой, билирубин общий |
Natalie
|
| 5 | свободный билирубин, несвободный билирубин, общий билирубин |
Anatoli Prasalovich
|
Proposed translations
54 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
прямой, непрямой и общий билирубин
Или
прямой(конъюгированный, связанный)билирубин
непрямой (неконъюгированный, свободный) билирубин
Общий билирубин
http://www.invitro.ru/bilir-direct.htm
Билирубин прямой (конъюгированный, связанный)
Фракция общего билирубина крови, образующаяся в результате процессов конъюгирования свободного билирубина в печени
Это соединение свободного билирубина с глюкуроновой кислотой - глюкуронид билирубина. Хорошо растворимо в воде; проникает в ткани, малотоксичен; дает прямую реакцию с диазореактивом, откуда и происходит название "прямой" билирубин (в отличие от неконъюгированного свободного "непрямого" билирубина, который требует добавления акселератора реакции).
прямой(конъюгированный, связанный)билирубин
непрямой (неконъюгированный, свободный) билирубин
Общий билирубин
http://www.invitro.ru/bilir-direct.htm
Билирубин прямой (конъюгированный, связанный)
Фракция общего билирубина крови, образующаяся в результате процессов конъюгирования свободного билирубина в печени
Это соединение свободного билирубина с глюкуроновой кислотой - глюкуронид билирубина. Хорошо растворимо в воде; проникает в ткани, малотоксичен; дает прямую реакцию с диазореактивом, откуда и происходит название "прямой" билирубин (в отличие от неконъюгированного свободного "непрямого" билирубина, который требует добавления акселератора реакции).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спассибо большое"
+1
50 mins
билирубин прямой, билирубин непрямой, билирубин общий
Клиника «Медиком»
... Биохимическое исследование крови (билирубин-общий, прямой, непрямой, АЛТ, ГГТП ...
www.medikom.kiev.ua/children_02.shtml
... 8, Креатинин, 100, 200. 9, Билирубин (общий, прямой и непрямой),
200, 400. 10, Холестерин, 100, 200. ...
www.celt.ru/price/bio_lab.phtml
... Биохимическое исследование крови (билирубин-общий, прямой, непрямой, АЛТ, ГГТП ...
www.medikom.kiev.ua/children_02.shtml
... 8, Креатинин, 100, 200. 9, Билирубин (общий, прямой и непрямой),
200, 400. 10, Холестерин, 100, 200. ...
www.celt.ru/price/bio_lab.phtml
9 hrs
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
свободный билирубин, несвободный билирубин, общий билирубин
Как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Èçâèíèòå, Àíàòîëèé, îäíàêî òàêîé âàðèàíò çäåñü íå ïðîõîäèò; åñëè åùå "ñâîáîäíûé áèëèðóá." ìîæíî ñêàçàòü, òî "íåñâîáîäíûé" íå ãîâîðÿò, òîãäà óæå "ñâÿçàííûé". Îäíàêî òåñòû íàçûâàþòñÿ âñå æå "ïðÿìîé" è "íåïðÿìîé"
1 hr
|
Something went wrong...