Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aspecto hinchado y elevado de la nariz
Russian translation:
припухлость и приподнятость носа
Added to glossary by
Areknaz
Feb 9, 2007 18:23
17 yrs ago
Spanish term
aspecto hinchado y elevado de la nariz
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
Эстетическая медицина
Contexto: rinoplastia, periodo postoperatorio
Después de la intervención el aspecto hinchado y elevado de la nariz no debe alarmar al paciente puesto que es normal y permanecerá durante varios días.
Después de la intervención el aspecto hinchado y elevado de la nariz no debe alarmar al paciente puesto que es normal y permanecerá durante varios días.
Proposed translations
4 days
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
припухлость и приподнятость носа
После операции припухлость и приподнятость носа не должны тревожить...
Graciaz, Areknaz, por su propuesta hacer una respuesta independiente de mi comentario.
Graciaz, Areknaz, por su propuesta hacer una respuesta independiente de mi comentario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
внешний вид опухшего и приподнятого носа
...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
: или так: "После операции припухлость и приподнятость носа не должны тревожить..."
1 hr
|
+2
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Опухание и приподнятость носа после хирургического вмешательства (операции) не должны беспокоить пац
Или: Пациенту не следует беспокоиться о том, что нос после хирургического вмешательства (операции) становится опухшим и приподнятым.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: припухлость и приподнятость носа после операции - текст, наверное, рекламный.
18 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
: припухлость
1 day 1 hr
|
|
спасибо
|
Something went wrong...