Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ecografía hepatobilio-pancreática
Russian translation:
УЗИ печени, желчного пузыря, желчных протоков и поджелудочной железы
Added to glossary by
Vladimir Volovnyk (X)
Feb 4, 2007 11:31
17 yrs ago
Spanish term
hepatobilio-pancreática
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
ecografía hepatobilio-pancreática
УЗИ органов брюшной полости.
Или органов пищеварения? Ведь желудка нет в этом списке: hepatobilio-pancreática.
Или лучше УЗИ + перечислить органы (hepatobilio-pancreática)?
УЗИ органов брюшной полости.
Или органов пищеварения? Ведь желудка нет в этом списке: hepatobilio-pancreática.
Или лучше УЗИ + перечислить органы (hepatobilio-pancreática)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | УЗИ печени и поджелудочной железы |
Vladimir Volovnyk (X)
|
| 3 | УЗИ органов брюшной полости |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
УЗИ печени и поджелудочной железы
En el texto que traduces hay "ecografía abdominal", así que mejor que lo traduzcas como has pensado.
Note from asker:
| Es que en el texto no hay "ecografía abdominal". Las que hay son éstas: ecografía hepatobilio-pancreática, ecografía renal y ecografía genital. Por eso me ha surgido esa duda. :( |
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Sarvira
: Estoy de acuedro con Vladimir. Se podria añadir: УЗИ печени, желчевыводящих путей (hepatobiliar) и поджелудочной железы
4 hrs
|
|
Gracias, Svetlana!
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 day 4 hrs
|
|
Spasibo, Ekaterina!
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
1 day 21 hrs
|
|
¡Gracias, Lidia!
|
|
| agree |
Elena Cherkesova
2 days 3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
34 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
УЗИ органов брюшной полости
именно это УЗИ дает оценку состояния печени, желчевыводящей системы, поджелудочной железы, селезенки.
http://www.rentgen-uzi.ru/bazov.htm
УЗИ органов брюшной полости (в т.ч. определение функции желчного пузыря) позволяет обнаружить заболевания печени, желчного пузыря, поджелудочной железы. Если Вас беспокоят боли в животе, ощущение горечи во рту, тошнота, поносы или запоры начните с этого исследования.
http://www.art-med.ru/services/info/42.asp
УЗИ органов брюшной полости
Экспертный уровень оценки состояния органов брюшной полости рекомендуется в первую очередь в следующих ситуациях:
1. при желании пациента получить наиболее полную с медицинской точки зрения оценку состояния печени, желчевыводящей системы, поджелудочной железы, селезенки.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-04 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, ничего больше добавлять не стоит. Для УЗИ других органов существуют другие определения
http://www.rentgen-uzi.ru/bazov.htm
УЗИ органов брюшной полости (в т.ч. определение функции желчного пузыря) позволяет обнаружить заболевания печени, желчного пузыря, поджелудочной железы. Если Вас беспокоят боли в животе, ощущение горечи во рту, тошнота, поносы или запоры начните с этого исследования.
http://www.art-med.ru/services/info/42.asp
УЗИ органов брюшной полости
Экспертный уровень оценки состояния органов брюшной полости рекомендуется в первую очередь в следующих ситуациях:
1. при желании пациента получить наиболее полную с медицинской точки зрения оценку состояния печени, желчевыводящей системы, поджелудочной железы, селезенки.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-04 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, ничего больше добавлять не стоит. Для УЗИ других органов существуют другие определения
Discussion
En la Ecografía Hepatobiliopancreática se observa un hígado esteatosico, vesícula y vías biliares normales, en páncreas se observa una tumoración de más de
В русском обычно при упоминании органов брюшной полости также упоминается селезёнка. В испанском она нигде не даётся. Или она подразумевается? Поэтому у меня вопрос: правильно ли будет перевести "ecografía hepatobilio-pancreática" как "УЗИ органов брюшной полости"?