Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aproximar la legislación
Russian translation:
сблизить законодательство (-а)
Added to glossary by
Vale T
Mar 20, 2016 12:26
8 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
aproximar la legislación
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Certificación ROHS
Esta directiva tiene por objeto aproximar la legislación de los Estados miembros en materia de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y contribuir a la protección de la salud humana y a la valorización y eliminación correctas, desde el punto de vista medioambiental, de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС).... |
Vale T
|
| 5 | унифицировать законодательства |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | привести свои законодательства к общему знаменателю |
Denis Zabelin
|
Change log
Apr 3, 2016 08:19: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....
Пример:Директива Совета 2009/142/EC (90/396/ЕЭС от 29 июня 1990 года о сближении законодательства государств-членов, связанных с техникой для сжигания газообразного топлива, с изменениями Директивы 93/68/EEC).
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-03-20 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
или: сблизить [внутреннее] законодательство стран-участниц Европейского союза....
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-03-20 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
или: сблизить [внутреннее] законодательство стран-участниц Европейского союза....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
унифицировать законодательства
т.е., привести в соответствие, чтобы законодательство одной страны не противоречило другой
Example sentence:
Законодательства стран Таможенного союза необходимо быстрее унифицировать
2 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
привести свои законодательства к общему знаменателю
ещё один вариант
Статья про МЕРКОСУР http://catalog.fmb.ru/uruguay11.shtml
Статья про МЕРКОСУР http://catalog.fmb.ru/uruguay11.shtml
Something went wrong...