Здесь речь идет о соединение крыши резервуара с его корпусом... а именно той ее части, которая выступает наружу.

Cada plano que forma una cubierta inclinada se denomina faldón. ……..Los extremos inferiores que sobresalen de la fachada (para alejar la caída del agua de la edificación) se llaman alero o alar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción)

Края кровли над стенами здания называют карнизными свесами (располагаются горизонтально, выступают за контур наружных стен) или фронтонными свесами (располагаются наклонно).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крыша

Свес крыши - наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания.
http://esspsk.ru/index.php?option=com_content&view=article&i...

Фронтонные свесы. Соединение крыши и фронтонной стены известно под названием фронтонного свеса, то есть фронтонный свес идет с наклоном. Есть два вида фронтонных свесов: они могут быть заподлицо со стеной это гладкий фронтонный свес или выступать над ней выступающий фронтонный свес. Как и карнизные свесы, фронтонные свесы должны быть водонепроницаемыми.
http://www.badj.ru/elementi krishi.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-03-30 11:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

alero
m. Parte inferior del tejado que sale fuera de la pared:
el alero sirve para desviar el agua de lluvia.

http://www.wordreference.com/definicion/alero

Фронтонный свес — такое название получили края кровли, выходящие под определенным наклоном за пределы здания.
http://homedizainer.ru/part/glossary/F/Frontonnyi-sves