Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protesta de mar
Russian translation:
морской протест
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
May 10, 2005 19:17
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
protesta de mar
Spanish to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
es la manifestación formal y por escrito del capitán del buque ante la autoridad competente para hacer constar la ausencia de responsabilidad de la tripulación o de sí mismo ante accidentes, naufragios, ataques, etc. De ese modo salvaguarda los derechos contra terceros de sus armadores y cargadores.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | морской протест или судовой протест |
Jarema
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
морской протест или судовой протест
морской протест или судовой протест
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
КОРАБЕЛ.ру - МОРСКОЕ СТРАХОВАНИЕ, СТРАХОВАНИЕ ЯХТ, СТРАХОВАНИЕ КАТЕРОВ ...
Заявление о морском протесте подается при наличии общей или частной аварии, имея в виду доказать, что имевшее в этой связи повреждение судна или груза ...
Со страховой точки зрения морской протест имеет большое значение в том смысле, что он является первичным документом, содержащим основные данные об ...
www.korabel.ru/insurance/dictionary/detail/14/1063630695.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-10 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Морской протест
Судовой протест
Captain\'s protest; Ship\'s protest
Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий.
Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAigwopt:l!koxvg@...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
КОРАБЕЛ.ру - МОРСКОЕ СТРАХОВАНИЕ, СТРАХОВАНИЕ ЯХТ, СТРАХОВАНИЕ КАТЕРОВ ...
Заявление о морском протесте подается при наличии общей или частной аварии, имея в виду доказать, что имевшее в этой связи повреждение судна или груза ...
Со страховой точки зрения морской протест имеет большое значение в том смысле, что он является первичным документом, содержащим основные данные об ...
www.korabel.ru/insurance/dictionary/detail/14/1063630695.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-10 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Морской протест
Судовой протест
Captain\'s protest; Ship\'s protest
Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий.
Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAigwopt:l!koxvg@...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...