Думаю, что на том сайте, который Вы привели в контексте, ошибка в написании, правильно будет - "Cornadiza", как в их каталоге на стр. 12 в разделе "Bovino" http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...

Они выглядят следующим образом:
http://www.google.es/search?hl=ru&q=cornadiza&psj=1&bav=on.2...

cornadiza
► sustantivo femenino Barrera colocada en el borde del comedero del establo, con aberturas para que cada animal tenga acceso a la cantidad de alimento que le corresponde, pasando su cabeza por ellas.
http://enciclopedia_universal.esacademic.com/213596/cornadiz...

Ну русский можна перевести коротко, как - "перегородка", то есть это приблизительно выглядит как: "перегородка с отверстиями, предназначенными для каждого отдельно взятого животного (животное просовывает голову через эти отверстия), чтобы иметь доступ к тому количеству корма, которое ему соответствует".

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-30 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ища информацию, если есть что-то подобное на русском рынке, нашла следующую информацию:

Самозахватывающие кормовые решетки, на стр. 12
http://act-development.ru/netcat_files/userfiles/presjiv.pdf

КОРМОВЫЕ САМОЗАХВАТЫВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ
http://www.praginvest.eu/molo4_fermy/reshetki.html


Решетка фиксационная (самозахватывающая)
http://www.demetra.by/?cont=krs1

Самозахватывающие кормовые решетки
http://www.act.su/produkcia/molochnoe-skotovodsnvo/peregorod...

Кормовые решетки (без шейных фиксаторов) надежно предотвращают проникновение животных на кормовой стол, снижают разбрасывание и потерю корма до 10%. В то же время решетки не ограничивают доступ животных непосредственно к корму. Кормовые решетки служат разделителем кормовых мест, для удобства животных во время кормления (коровы едят спокойно, не мешая друг другу).
http://www.agroserver.ru/b/kormovye-reshetki-bez-sheynykh-fi...