Adelaida Kuzniatsova Feb 29, 2012:

Я думаю, что в данном конкретном случае подразумевается, что нотариус работает непосредственно в Мадриде, который является столицей нотариального округа.
Кстати, слово "верховный" тоже мало подходит к Ilustre, хотя бы потому, что "верховный" предполагает наличие подчиненных структур, чего в данном случае нет.

Olga Korobenko Feb 29, 2012:

Почетный/высокий В выражениях "Почетный легион" и "почетный караул" слово "почетный" является частью вполне конкретного понятия, а не передает абстрактную идею нашего уважения к называемому существительным словом. "Высокий", напротив, употребляется в подобном значении. Возьмите, к примеру, выражения "высокий суд", "высокий гость". По словарному определению: 4.
Выдающийся по значению; почётный, важный. В-ая награда. В. пост. В-ая честь. В-ое звание. В-ое общественное положение. Оправдать в-ое доверие. Приветствовать высокого гостя. Вращаться в высоких сферах. В-ие договаривающиеся Стороны
(официальное наименование сторон, ведущих переговоры на уровне глав государств, послов и т.п.).
История с Пиотровским, конечно, анекдотична, но я продолжаю думать, что в обычном документе, не при обращении, перевод интересующего нас слова избыточен (даже если он приятен нотариусам :)).
Но, конечно, Вы, Наталия, правы -- решать Антону.
С другой стороны, реально вопрос касался слова "capital", которое действительно поставлено так, что трудно привязать его к слову Мадрид, мешает запятая и последующее приложение.

Natalia Makeeva Feb 29, 2012:

Вероятно, можно подобрать более удачное прилагательное, просто "высокая коллегия" как-то не идиоматично, на мой взгляд, как и "высокий посол".

Кстати, недавно писали в газете, что Пиотровский не читает заявления, в которых к нему обращаются "уважаемый...", а не "глубокоуважаемый...", так что титулы и обращения все эти - вовсе не "дела давно минувших дней" :)

Natalia Makeeva Feb 29, 2012:

Я написала "консульство" в качестве примера, но могла бы написать "орден Почетного легиона", почетный караул, почетный работник и т.д., и т.д.; слово это на слуху. "Ilustre" в этом контексте тоже несет в себе идею "уважения" (как и все, связанное с нотариусами, исторически и в наши дни). Опустить - тоже вариант, но именно потому, что в контексте нотариальных актов это слово не несет особой смысловой нагрузки (мы же не сравниваем функции консульства и коллегии, а просто воспроизводим штамп, по большому счету), я бы все-таки сохранила прилагательное. Но на вкус и цвет товарищей нет, пусть аскер сам решает.

Adelaida Kuzniatsova Feb 29, 2012:

Я тоже не согласна с формулировкой "почетная". А про высокая или высочайшая, нашим нотариусам приятно ;) Читают, что вот такое есть и радуются

Olga Korobenko Feb 29, 2012:

Ilustre Я это слово, как правило, опускаю в переводах. Это наследие другой культуры, важное в литературных переводах, но совершенно несущественное в юридических. Почетное консульство имеет совершенно другие функции, чем обычное, насколько я знаю. Дело не в том, что нотариальная коллегия почетная, а в том, что в Испании принято так величать многие организации и должности. Мы же не пишем "высокий посол", а испанцы да: Excelentísimo Sr. Embajador. В литературном переводе про эпоху Сервантеса, я бы написала высокий суд, высокая коллегия, но сейчас нет.