Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad e interés legítimo para este Acta
Russian translation:
право- и дееспособность, а также законный интересом, достаточными для оформления настоящего акта
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Apr 14, 2008 21:34
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Aprecio en el compareciente, capacidad e interés legítimo para este Acta
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
нотариат
Извините за почти целую фразу, но я никак не могу понять её смысл в английском переводе, который мне дали
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | право- и дееспособностью, а также законным интересом, достаточными для оформления настоящего акта |
Lidia Lianiuka
|
Change log
Apr 15, 2008 12:58: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
право- и дееспособностью, а также законным интересом, достаточными для оформления настоящего акта
Считаю, что явившийся (присутствующий) обладает право- и дееспособностью, а также законным интересом, достаточными для оформления настоящего акта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...