Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
siendo ellos quienes atienden las emergencias que se pueden presentar
ruso translation:
являясь бригадой оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации
Added to glossary by
Marina Formenova
May 1, 2015 10:56
9 yrs ago
español term
siendo ellos quienes atienden las emergencias que se pueden presentar
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
контракты
La brigada Contraincendios del Helipuerto de Mapi, esta ubicado en el campamento de XXX Exploracion Peru. Sucursal del Peru, de Mapi y al momento esta a cargo personal de la Base Logistica del Peru,siendo ellos quienes atienden las emergencias que se pueden presentar durante las operaciones aeronauticas en dicho Helipuerto.
Change log
May 3, 2015 22:39: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Marina Formenova
Perú
Perú
Native in ruso
Perú
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: ruso al español, español al ruso, ruso, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
являясь бригадой оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации
еще один вариант
"являясь оперативно-спасательной бригадой при чрезвычайных ситуациях..."
"являясь оперативно-спасательной бригадой при чрезвычайных ситуациях..."
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 minutos
Gulnara Krokhaleva
España
España
Native in ruso
Works in field
España
Translator & Engineer
Native in: ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, portugués al ruso, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
именно эта бригада отвечает за ликвидацию происшествий, возникающий на территории
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-01 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
*возникающих, разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-01 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно чрезвычайных происшествий, добавить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-01 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
*возникающих, разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-01 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно чрезвычайных происшествий, добавить.
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...