Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
utilidades de libre disposición
Russian translation:
чистый доход
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 7, 2014 17:01
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
utilidades de libre disposición
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Acordaron que las utilidades de libre disposición correspondientes al ejercicioxxx ascendientes a yyyy se mantenga en la cuenta de resultados acumulados
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | чистый доход |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | См. |
Maria Krasn
|
| 3 +1 | прибыль в свободном распоряжении |
Denis Glazunov
|
References
| = disposable income (EN) |
ViBe
|
Change log
Dec 8, 2014 18:08: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
чистый доход
Чистая прибыль (Net Income) - это прибыль, которая поступает в распоряжение предприятия после уплаты налога на прибыль
UTILIDAD DE LIBRE DISPOSICIÓN
Es la utilidad que queda después de deducirle a la utilidad imponible el Impuesto a la Renta y la Reserva Legal
UTILIDAD DE LIBRE DISPOSICIÓN
Es la utilidad que queda después de deducirle a la utilidad imponible el Impuesto a la Renta y la Reserva Legal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adelaida, creo que es el término que le va al texto. Gracias"
19 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
108
См.
Согласно принятому решению, средства, получаемые в качестве дохода и находящиеся в свободном распоряжении ххх ...
Как-то так.
Как-то так.
+1
17 mins
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
прибыль в свободном распоряжении
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-12-07 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "чистая прибыль в свободном распоряжении".
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-12-07 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "чистая прибыль в свободном распоряжении".
Something went wrong...