Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a requerimiento judicial
Russian translation:
Судебное предписание
Added to glossary by
Viktory
Aug 25, 2014 22:47
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a requerimiento judicial
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdos
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает "a requerimiento judicial" в данном предложении:
En todo caso, si decidiera contratar para otros procedimientos o asesoramientos al Sr, M., se tomará como referencia para honorarios los recomendados por el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid para dictámenes sobre honorarios profesionales a requerimiento judicial de fecha 4 de julio de 2013.
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, что означает "a requerimiento judicial" в данном предложении:
En todo caso, si decidiera contratar para otros procedimientos o asesoramientos al Sr, M., se tomará como referencia para honorarios los recomendados por el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid para dictámenes sobre honorarios profesionales a requerimiento judicial de fecha 4 de julio de 2013.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Судебное предписание |
Maria Krasn
|
Change log
Aug 25, 2014 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
Судебное предписание
Постановление, требование. Но "предписание" лучше всего подойдет, пожалуй.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-26 05:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
a - согласно предписанию, разумеется.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-26 05:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
a - согласно предписанию, разумеется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...