Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a efectos meramente hipotecarios
Russian translation:
исключительно для ипотечных кредитов
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 1, 2009 17:51
14 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
a efectos meramente hipotecarios
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A efectos meramente hipotecarios, el tipo máximo de interés a aplicar será el ... por ciento anual.
Как перевести это поизящнее?
Как перевести это поизящнее?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | исключительно для ипотечных кредитов |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
8 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
исключительно для ипотечных кредитов
Исключительно в случае оформления ипотечного кредита.
Такая процентная ставка используется исключительно для ипотеки...
И пр.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-01 17:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше "при ипотеке"
Такая процентная ставка используется исключительно для ипотеки...
И пр.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-01 17:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше "при ипотеке"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...