Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título ejecutivo
Russian translation:
документ, подтверждающий права кредитора (в данном контексте)
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 26, 2009 15:55
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
título ejecutivo
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Que la parte deudora, a fin de que en todo momento pueda disponer la acreedora de título ejecutivo de sus créditos, confiere poder irrevocable a la vendedora para que, cuando lo precise, pueda obtener primeras copias correspondientes al comprador...
Proposed translations
21 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
документ, на основании которого можно ...
в законном порядке требовать исполнения обязательства.
Термина не нашла, но это оно.
Может быть, короче: документ, потдверждающий право требования...
http://es.mimi.hu/economia/titulo_ejecutivo.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-10-27 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, думаю, можно перевести: документ, подтверждающий его права как кредитора.
Термина не нашла, но это оно.
Может быть, короче: документ, потдверждающий право требования...
http://es.mimi.hu/economia/titulo_ejecutivo.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-10-27 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, думаю, можно перевести: документ, подтверждающий его права как кредитора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, в итоге я что-то подобное и указала, спасибо большое!"
5 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
право принудительного осуществления в судебном порядке
ИЛИ
обеспечение правовой санкции
ИЛИ
защищенное иском право
обеспечение правовой санкции
ИЛИ
защищенное иском право
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
исполнительный документ, исполнительный лист
...
Discussion