Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2007 08:08
17 yrs ago
Spanish term
cancelar
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
нефтегазовая отрасль
*La red de tuberías asociadas se cancelará con los rubros de suministro e instalación de tubería incluido accesorios para el sistema de GLP presurizado*.
Из контрактной документации. Речь о поставках газового оборудования. Вопрос: как в данном случае следует перевести "хитрый" глагол "cancelar"?
Из контрактной документации. Речь о поставках газового оборудования. Вопрос: как в данном случае следует перевести "хитрый" глагол "cancelar"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | оплачивать |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
оплачивать
возможно, в данном контексте так
(сеть трубопроводов) будет оплачена...
(за сеть трубопроводов) расчет будеть произведен...
(сеть трубопроводов) будет оплачена...
(за сеть трубопроводов) расчет будеть произведен...
Peer comment(s):
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: расплачиваться с долгами, погашать долги Diccion. ECONOMICO
5 hrs
|
|
gracias, Galina :)
|
|
| agree |
Hemuss
19 hrs
|
|
gracias, Hemuss :)
|
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
1 day 4 hrs
|
|
gracias, AleTer :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion