Автор говорит о том, что он, переводя дословно "ничуть не пытается повлиять на собеседника".

Вот один из возможных вариантов перевода предложения:

"Сообщаю тебе, ***ни в коем случае не пытаясь навязать свою точку зрения***, что мне этот рабочий визит (эта рабочая поездка) представляется крайне важной".

А что касается alcalde, то точный перевод названия этой должности зависит от контекста, но вообще:

http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/027/661.htm

Алькальд (исп. alcalde, от араб. алькади — судья),

1) В средневековой Испании наименование государственных чиновников на местах, выполнявших в первую очередь судебные функции.

2) В современной Испании и ряде государств Латинской Америки выборный и утвержденный правительством (иногда им назначаемый) глава муниципальной администрации; выполняет административные и некоторые судебные функции.

http://www.slovarik.ru/slovari/etn/?slovo=20

Алькальд - (исп. alcalde, от араб. аль-кади, судья), глава местного управления в Испании и Латинской Америке, глава общины.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 08:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше просто написать "алькальд", если нет доп. контекста:

http://www.kuba-otdih.ru/articles/?id=16387
По традиции, сегодня ровно в полдень с главного балкона мэрии Памплоны к собравшимся на площади жителям и гостям города обращается с приветствием его алькальд (городской голова). Свое небольшое выступление он заканчивает бравым возгласом: "Вива Сан-Фермин!" ("Да здравствует Сан-Фермин!").

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-05 18:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Magister:)