Примеры нашла для других аппаратов, не для печи, но смысл, думаю, тот.

El Plenum de aspiración actúa como caja de reunión del
aire extraído por los distintos módulos, permitiendo efectuar
una regulación de los caudales de aire de cada uno de
ellos (mediante las trampillas deslizantes de los módulos)
en la cámara de aire que forma, lo que hace que todos los
filtros trabajen en las condiciones adecuadas, independientes
de la distancia o situación de la forma de aspiración.