Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Havas
В чем различие по-русски от "judias verdes"?
4 +2 | Бобы | Lyubov Kucher |
5 +1 | Бобы | Zhenya Fedorova |
3 | Iur |
Feb 26, 2014 15:38: Lyubov Kucher Created KOG entry
Non-PRO (2): Lidia Lianiuka, Natalia Makeeva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Бобы
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-02-21 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Использование в кулинарии
Бобы популярны в кухнях самых разных народов мира. Особенно широкое применение имеет эта культура у болгар, датчан, бельгийцев, англичан и голландцев. Садовые бобы распространены в кулинарии некоторых азиатских стран и в арабской кухне (в том числе ливанской, египетской — например, в блюде фул медамес). В Китае, Мексике (блюдо habas con chile) и Таиланде популярна закуска из бобов, зажаренных так, что их твёрдая оболочка «вскрывается». В кулинарии этих и других стран бобы Vicia faba часто называются «фава» (fava), конскими или хлебными (англ. bread bean) бобами.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2014-02-26 08:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Наталия, тебе огромное спасибо тоже!
Бобы
http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёностручковая_фасоль
Habas: бобы (горошинами)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Боб_садовый
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-02-22 05:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "En las habas se COME"
http://es.wikipedia.org/wiki/Vicia_faba
http://es.wikipedia.org/wiki/Ejote
Something went wrong...