Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mayor escala
Russian translation:
крупномасштабное производство
Added to glossary by
Maria Popova
Nov 8, 2013 01:52
10 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
mayor escala, subsistencia
Spanish to Russian
Bus/Financial
Fisheries
Cuadro...Listado de centros de cultivo de la especie Oncorhynchus mykiss, según nivel de producción, especie y ubicación.
Una de las columnas se titula nivel de producción y dice mayor escala, menor escala, subsistencia.
Una de las columnas se titula nivel de producción y dice mayor escala, menor escala, subsistencia.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | крупномасштабное производство |
Maria Popova
|
Change log
Nov 11, 2013 23:12: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
крупномасштабное производство
Hola, Luisa, creo que según las reglas de ProZ deberías hacer 2 entradas - para cada uno de las nociones.
De todas formas, lo de mayor escala no es complicado, pero no estoy segura de la subsistencia, a ver si alguien tenga otras ideas.
Diría que es "поддержание естественных объёмов производства" o simplemente "естественный уровень".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-08 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
*para cada una, claro:=)
De todas formas, lo de mayor escala no es complicado, pero no estoy segura de la subsistencia, a ver si alguien tenga otras ideas.
Diría que es "поддержание естественных объёмов производства" o simplemente "естественный уровень".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-08 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
*para cada una, claro:=)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Makeeva
8 hrs
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
10 hrs
|
| agree |
Lyubov Kucher
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria.
¡Que tengas una semana estupenda!!"
Discussion
La agricultura de subsistencia es un modo de agricultura en la cual una parte de la tierra produce sólo lo suficiente para alimentar a la familia que trabaja en ella.
En tu caso puede tratarse de los centros que producen solo lo estrictamente necesario para abastecer una región o un municipio.