Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin golpe de frío
Russian translation:
чтобы не допустить резкого охлаждения
Added to glossary by
Maria Popova
Aug 17, 2013 21:51
10 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
sin golpe de frío
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Fisheries
Verificar que el túnel este apagado.: sin golpe de frío. En caso de estar con frío coordinar con el frigorista para el descongelamiento del túnel.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | чтобы не допустить резкокого охлаждения |
Maria Popova
|
Change log
Aug 19, 2013 05:49: Maria Popova Created KOG entry
Aug 19, 2013 05:49: Maria Popova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1644193">Maria Popova's</a> old entry - "sin golpe de frío"" to ""чтобы не допустить резкокого охлаждения""
Proposed translations
11 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
чтобы не допустить резкокого охлаждения
Es el sentido en mi opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-18 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
"резкого" es ortografía correcta, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-18 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
"резкого" es ortografía correcta, perdón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!!!
"
Something went wrong...