Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pago certificado
Russian translation:
Платежный сертификат
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-23 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2015 16:36
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Pago certificado
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Документ - бланк заказа товаров.
Пункт: Forma de pago - Pago certificado a 85 dias
Пункт: Forma de pago - Pago certificado a 85 dias
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Платежный сертификат |
Marina Formenova
|
| 4 | Гарантированная ( банком) оплата |
Kuznetsova Lidi
|
| 4 | Аккредитивная форма расчётов |
Unfol
|
Proposed translations
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Платежный сертификат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 days 45 mins
Гарантированная ( банком) оплата
Форма оплаты- гарантированная (банком) оплата через 85 дней
*, данная форма оплаты является общепринятой между заказчиками и поставщиками/ подрядчиками.
В Испании законодательством предусмотренна оплата через 60 дней
*, данная форма оплаты является общепринятой между заказчиками и поставщиками/ подрядчиками.
В Испании законодательством предусмотренна оплата через 60 дней
2 days 15 hrs
Аккредитивная форма расчётов
Pagos certificados
Es un servicio que Banko presta a sus clientes, realizando la Gestión de Pago a sus proveedores:
BANKO emite un PAGO CERTIFICADO a su PROVEEDOR.
Al vencimiento se ejecuta la orden de transferencia a su PROVEEDOR.
Su PROVEEDOR puede acceder a nuestra Financiación anticipando el PAGO CERTIFICADO en BANKO
Аккредитив - форма расчета, при которой банк обязуется выплатить поставщику товара (продавцу) за счет покупателя определенную сумму в согласованной валюте, если продавец представит в установленный срок документы, предусмотренные в аккредитиве.
Аккредитивная форма расчетов как в рублях, так и в валюте может быть очень полезна для предприятий, которые расширяют свои торгово - финансовые отношения и начинают работать с новыми партнерами. Аккредитивная форма расчетов страхует предприятие от возможных задержек по платежам за поставленную продукцию, а также от непоступления сырья (товара) для производства в случае уже произведенных предоплат..
Аккредитив незаменим при проведении сделок на крупные суммы, т.е. там, где стороны должны иметь максимальные гарантии по выполнению контракта. Контроль за своевременностью и правильностью проведения расчетов берет на себя банк.
Es un servicio que Banko presta a sus clientes, realizando la Gestión de Pago a sus proveedores:
BANKO emite un PAGO CERTIFICADO a su PROVEEDOR.
Al vencimiento se ejecuta la orden de transferencia a su PROVEEDOR.
Su PROVEEDOR puede acceder a nuestra Financiación anticipando el PAGO CERTIFICADO en BANKO
Аккредитив - форма расчета, при которой банк обязуется выплатить поставщику товара (продавцу) за счет покупателя определенную сумму в согласованной валюте, если продавец представит в установленный срок документы, предусмотренные в аккредитиве.
Аккредитивная форма расчетов как в рублях, так и в валюте может быть очень полезна для предприятий, которые расширяют свои торгово - финансовые отношения и начинают работать с новыми партнерами. Аккредитивная форма расчетов страхует предприятие от возможных задержек по платежам за поставленную продукцию, а также от непоступления сырья (товара) для производства в случае уже произведенных предоплат..
Аккредитив незаменим при проведении сделок на крупные суммы, т.е. там, где стороны должны иметь максимальные гарантии по выполнению контракта. Контроль за своевременностью и правильностью проведения расчетов берет на себя банк.
Something went wrong...