Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado negativo de la garantia mobiliaria
Russian translation:
справка об отсутствии обременения на движимое имущество
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 11, 2013 19:47
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
certificado negativo de la garantia mobiliaria
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Es una lista de documentos que va en la sección de gastos de un contrato de crédito comercial, en la subsección de Garantía Mobiliaria.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | справка об отсутствии обременения на движимое имущество |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 3 | справка об отсутствии обременений на движимое имущество |
Natalia Makeeva
|
Change log
Dec 11, 2013 19:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2013 14:35: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
справка об отсутствии обременения на движимое имущество
Certificados negativos: Los que acreditan al tiempo de su expedición la no inscripción o anotación de garantía, contrato u otro acto que afecte un bien mueble no inscrito, otorgado por determinada persona.
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos72/inscripciones-registro...
garantia mobiliaria
Es la afectación de un bien mueble mediante un acto jurídico, destinada a asegurar el cumplimiento de una obligación. La garantía mobiliaria puede darse con o sin desposesión del bien mueble afectado en garantía al acreedor garantizado o a un tercero depositario.
http://www.larehabilitadora.com.pe/glosario-financiero-2/
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos72/inscripciones-registro...
garantia mobiliaria
Es la afectación de un bien mueble mediante un acto jurídico, destinada a asegurar el cumplimiento de una obligación. La garantía mobiliaria puede darse con o sin desposesión del bien mueble afectado en garantía al acreedor garantizado o a un tercero depositario.
http://www.larehabilitadora.com.pe/glosario-financiero-2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!!
"
1 hr
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
справка об отсутствии обременений на движимое имущество
b) Certificados negativos: Los que acreditan al tiempo de su expedición la no inscripción o anotación de garantía, contrato u otro acto que afecte un bien mueble no inscrito, otorgado por determinada persona.
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos72/inscripciones-registro...
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos72/inscripciones-registro...
Something went wrong...