Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peseta constante
Russian translation:
песета базового периода
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Jul 17, 2009 12:26
14 yrs ago
Spanish term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
peseta constante
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Диаграммы по оценке эффективности предприятия
Встречается наряду с peseta corriente на следующих диаграммах:
- Estimación de costes
- Estimación de fondos propios
Peseta constante - это реальная песета, которая использовалась до изъятия из обращения и обмена на евро в 2002 году. Peseta corriente - это уже условная песета, которая рассчитывается по текущему курсу.
Буду признателен, если кто-нибудь подскажет мне точный термин, употребляющийся в финансовых документах.
Спасибо:)
- Estimación de costes
- Estimación de fondos propios
Peseta constante - это реальная песета, которая использовалась до изъятия из обращения и обмена на евро в 2002 году. Peseta corriente - это уже условная песета, которая рассчитывается по текущему курсу.
Буду признателен, если кто-нибудь подскажет мне точный термин, употребляющийся в финансовых документах.
Спасибо:)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | песета с постоянной покупательной способностью, песета базового периода |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
песета с постоянной покупательной способностью, песета базового периода
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-17 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, чем они различаются:
"Pesetas corrientes (se valora la variable a los precios del año
al que hace referencia) o... pesetas constantes (se valora cada variable a los precios de un año base que se toma como referencia)."
http://www.uam.es/personal_pdi/economicas/sgarcia/fuentes.pd...
Это может применяться и к евро, и к доллару.
Lingvo 12:
constant dollar - постоянный [неизменный] доллар (доллар с постоянной покупательной способностью, т. е. доллар базового периода, рассчитывающийся путем деления на индекс цен)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-17 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.studyroom.ru...
Note from asker:
| Спасибо, Екатерина! Мне нравится вариант "песета базового периода" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь и потраченные усилия!"
Discussion