Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S.A.T
Russian translation:
Servicio de asistencia técnica
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Mar 1, 2008 11:04
16 yrs ago
Spanish term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
S.A.T
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, куда отправляют бытовой насос для подкачки воды (для бассейна), когда он неисправен.
контекст:
El motor no gira
Motor sin corriente eléctrica
Verificar que las protecciones eléctricas estén habilitadas.
Verificar que los interruptores estén en posición de encendido.
Verificar la conexión eléctrica en la placa de conexiones.
Verificar que los fusibles y disyuntores estén correctamente ajustados.
---
Bomba bloqueada.
Desconectar la bomba e intentar girar el ventilador, si no gira libremente se ha de llevar al S.A.T para su reparación.
+++
Заранее спасибо!
контекст:
El motor no gira
Motor sin corriente eléctrica
Verificar que las protecciones eléctricas estén habilitadas.
Verificar que los interruptores estén en posición de encendido.
Verificar la conexión eléctrica en la placa de conexiones.
Verificar que los fusibles y disyuntores estén correctamente ajustados.
---
Bomba bloqueada.
Desconectar la bomba e intentar girar el ventilador, si no gira libremente se ha de llevar al S.A.T para su reparación.
+++
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Servicio de atención técnica |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | servicio de asistencia tècnica |
Sviatlana Trotskaya
|
Change log
Mar 1, 2008 16:01: Ekaterina Khovanovitch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60262">Sergei Tumanov's</a> old entry - "S.A.T"" to ""Servicio de atención técnica""
Proposed translations
+1
13 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Servicio de atención técnica
Или что-то в этом роде. Сервис-цент, одним словом.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-03-01 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Сервис-центр
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-03-01 11:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот, теперь точно: servicio de asistencia técnica
Servicio Técnico SAT - Reparacion Electrodomésticos - MADRID
Asistencia Técnica reparación electrodomésticos especializados en Frigorificos Americanos y Calderas murales, Calentadores, Aire acondicionado, Lavaplatos y lavadoras. Atendemos a domicilio y los servicios están garantizados. Presupuesto previo. Tf 914711170 y Centralita: 900 100 072 ( gratuito )
www.tecnimiralles.es -
Servicio Técnico SAT
http://www.guiaweb.org/EmailEuropa-LL-426107792XX-Servicio-T...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-03-01 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Сервис-центр
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-03-01 11:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот, теперь точно: servicio de asistencia técnica
Servicio Técnico SAT - Reparacion Electrodomésticos - MADRID
Asistencia Técnica reparación electrodomésticos especializados en Frigorificos Americanos y Calderas murales, Calentadores, Aire acondicionado, Lavaplatos y lavadoras. Atendemos a domicilio y los servicios están garantizados. Presupuesto previo. Tf 914711170 y Centralita: 900 100 072 ( gratuito )
www.tecnimiralles.es -
Servicio Técnico SAT
http://www.guiaweb.org/EmailEuropa-LL-426107792XX-Servicio-T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое Спасибо!"
20 mins
servicio de asistencia tècnica
на итальянском это точно называется "servizio di asistenza tecnica", думаю, что аналогично это будет звучать и на испанском
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-03-01 11:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
извините, не увидела, что этот вариант прозвучал вверху
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-03-01 11:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
извините, не увидела, что этот вариант прозвучал вверху
Discussion
..
Las nuevas installaciones también incluyen una área dedicada exclusivamente a:
- zona de control de calidad
- zona de ensayos con su banco de pruebas
- zona para la atención post venta SAT