Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN
Russian translation:
телевизионная система замкнутого типа
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
May 27, 2007 22:43
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
robótica
Circuito cerrado de cámaras de televisión.
Un saludo,
Oksana
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | телевизионная система замкнутого типа |
Oleg Rudavin
|
| 4 | система внутреннего телевидения |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
телевизионная система замкнутого типа
По сути, это система скрытого видеонаблюдения, которая иногда может называться системой охранного телевидения, системой замкнутого телевидения, замкнутой телевизионной системой и т.д. - в разных отраслях приняты различные, но не сильно отличающиеся друг от друга названия.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Katia y Oleg.
Un saludo,
OKsana"
47 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
система внутреннего телевидения
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-27 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.era-tv.ru/catalogue/kyf1030u.asp
www.asia.ru/Catalog/?category_id=375
www.inoutmag.ru/id-1891.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-28 10:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Cистема внутреннего телевидения" es una de las traducciones habituales al ruso que se dan para CCTV (Closed Circuit Television - CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN) - para el término que estaba en la pregunta.
La frase que se da como contexto, "circuito cerrado de cámaras de televisión", puede ser traducida como "внутренняя телевизионная система слежения" (ejemplo biblioteka.org.ua/book.php?id=1121022895&p=19
www.rmo.ru/ru/nmoborudovanie/nmoborudovanie/2004-1/36_37_nm...
Eso si, parece que esta traducción no es la más frecuente de las que aparecen para CCTV en los buscadores.
Existen ejemplos de uso de la combinación "cистема внутреннего телевидения" para casinos (www.rarib.ru/print.cfm?id=898&type=pub, Российская Ассоциация Развития Игорного Бизнеса), también en el contexto de venta de cámaras de vigilancia (tienda "JVC-Кода" en Moscú, www.CODA.ru/(S(1p3miy55m3bd3mreo1t2reat))/category.aspx?cat...
igual que los enlaces ya aportados antes.
Otra variante que aún no ha sido mencionada en el debate es "система внутреннего видеонаблюдения" www.inforus.org/profi/16_09_2002.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-28 10:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oksana, aunque la pregunta está cerrada, para que pueda aprovechar los resultados de la búsqueda que acabo de realizar, le comunico que hoy en Yandex (búsqueda avanzada, frase exacta, formas exactas) la combinación más frecuente de las que estaban propuestas aquí para "circuito cerrado de cámaras de televisión" es "системa охранного телевидения" (79533; 2177 sitios web), seguida por "система скрытого видеонаблюдения" (32068, 2365 sitios web), ambas aportadas por Oleg.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-28 10:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un comentario más (solo para recordar, quizás lo sabe perfectamente): el sistema de CCTV no siempre sirve para vigilancia, naturalmente (un ejemplo en www.izvestiaur.ru/society/view.html?itemid=36426; también se utiliza en congresos y otros eventos), por lo cual aquí se han manejado dos tipos de términos diferentes, unos relacionados con CCTV de vigilancia y otros, con CCTV en general.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-27 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.era-tv.ru/catalogue/kyf1030u.asp
www.asia.ru/Catalog/?category_id=375
www.inoutmag.ru/id-1891.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-28 10:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Cистема внутреннего телевидения" es una de las traducciones habituales al ruso que se dan para CCTV (Closed Circuit Television - CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN) - para el término que estaba en la pregunta.
La frase que se da como contexto, "circuito cerrado de cámaras de televisión", puede ser traducida como "внутренняя телевизионная система слежения" (ejemplo biblioteka.org.ua/book.php?id=1121022895&p=19
www.rmo.ru/ru/nmoborudovanie/nmoborudovanie/2004-1/36_37_nm...
Eso si, parece que esta traducción no es la más frecuente de las que aparecen para CCTV en los buscadores.
Existen ejemplos de uso de la combinación "cистема внутреннего телевидения" para casinos (www.rarib.ru/print.cfm?id=898&type=pub, Российская Ассоциация Развития Игорного Бизнеса), también en el contexto de venta de cámaras de vigilancia (tienda "JVC-Кода" en Moscú, www.CODA.ru/(S(1p3miy55m3bd3mreo1t2reat))/category.aspx?cat...
igual que los enlaces ya aportados antes.
Otra variante que aún no ha sido mencionada en el debate es "система внутреннего видеонаблюдения" www.inforus.org/profi/16_09_2002.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-28 10:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oksana, aunque la pregunta está cerrada, para que pueda aprovechar los resultados de la búsqueda que acabo de realizar, le comunico que hoy en Yandex (búsqueda avanzada, frase exacta, formas exactas) la combinación más frecuente de las que estaban propuestas aquí para "circuito cerrado de cámaras de televisión" es "системa охранного телевидения" (79533; 2177 sitios web), seguida por "система скрытого видеонаблюдения" (32068, 2365 sitios web), ambas aportadas por Oleg.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-28 10:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un comentario más (solo para recordar, quizás lo sabe perfectamente): el sistema de CCTV no siempre sirve para vigilancia, naturalmente (un ejemplo en www.izvestiaur.ru/society/view.html?itemid=36426; también se utiliza en congresos y otros eventos), por lo cual aquí se han manejado dos tipos de términos diferentes, unos relacionados con CCTV de vigilancia y otros, con CCTV en general.
Something went wrong...