Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasatapas
Russian translation:
проходные (сквозные) изоляторы
Added to glossary by
marfus
Sep 6, 2002 18:49
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Pasatapas de un transformador
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
El transformador ha de estar como mínimo a l00mm de las paredes de la celda, y sus pasatapas (del transformador) a una distancia mínima de 350 mm del techo y de las paredes.(En el manual de instrucciones de un Generador Eléctrico)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | проходные (сквозные) изоляторы |
marfus
|
| 4 -1 | отверстия |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
проходные (сквозные) изоляторы
Дорогой Олег, влезьте на http://www.psierpinski.com/of_apparat.html, это двуяз. исп/анг сайт, внушающий доверие и с внятной картинкой
pasatapas, pasamuros = bushing insulators = проходные (сквозные) изоляторы, ставятся на входе и выходе, где силовая линия проходит сквозь стенку корпуса, продетая в канал такого изолятора
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 05:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Олег, не серчайте, пожалуйста, на мою дурацку выходку с disagree (я просто слямзил текст с какого-то не слишком даже грамотного онлайнового словарика, но потом нашел надежный источник)
Ваш =v=
pasatapas, pasamuros = bushing insulators = проходные (сквозные) изоляторы, ставятся на входе и выходе, где силовая линия проходит сквозь стенку корпуса, продетая в канал такого изолятора
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 05:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Олег, не серчайте, пожалуйста, на мою дурацку выходку с disagree (я просто слямзил текст с какого-то не слишком даже грамотного онлайнового словарика, но потом нашел надежный источник)
Ваш =v=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ЎTe has ganado una galleta!
Gracias, Marfus.
Un saludo. Oksana"
-1
40 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
отверстия
Имеются в виду отверстия, используемые для техобслуживания или ремонта. Они располагаются на удалении от стен и т.д. для удобства работы.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| disagree |
marfus
: son elementos de conexion que soportan, y por los que circulan la tension electrica. Practicamente todas las piezas fabricadas son de laton o cobre. En todo transformador hay una parte de entrada y otra de salida.
7 hrs
|
|
Ñíèìàþ øëÿïó, ñåíüîð!
|
Something went wrong...