Spanish term (edited): Impreso de matrícula

Predpolagayu, chto vsio-taki luchshe skazat "svidetelstvo o zachislenii", tak kak eta bumazhka podtverzhdaet zachislenie studentki v uchebnoe zavedenie na opredelennye discipliny, kotorye ona budet v dadnnom godu ili semestre izuchat. Process "matrнcula" povtoriaetsa iz goda v god, sostoit iz vybora studentom obiazatelnyj y opcionalnyj predmetov y oplaty nekoy summy, naznachaemoy uchebnym zavedeniem za administrativnye jlopoty (a ne za samu uchebu). Naprimer, v nachale uchebnogo goda student platit matrнculu, chto yavliaetsa obiazatelnoy statiey, esli on ne zaplatit nuzhnuyu summu do opredelennogo chisla, to ego ne dopustiat k zaniatiam, a oplatu za uchebu mozhet vnosit kak srazu, tak y kvotami, no eto poydet sovershenno otdelnoy statiey.
Izvinite za translit (net na rabote russkogo shrifta)y neskladnost poyasneniya :))