Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
migas de Aragón
Russian translation:
«Мигас» по-арагонски (блюдо на основе жареного белого хлеба или крупы с колбасными изделиями и овощами)
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 19, 2015 14:33
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Migas de Aragón
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
Из меню; контекста, к сожалению, нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 4 | арагонский мигас |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 | мигас по-арагонски |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 20, 2015 16:41: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
см. ниже
«Мигас» по-арагонски
(блюдо на основе жареного белого хлеба или крупы с колбасными изделиями и овощами)
Это блюдо всегда сложно переводить: очень различаются способы его приготовления и ингредиенты. Мне кажется, без объяснения в скобках обойтись сложно.
(блюдо на основе жареного белого хлеба или крупы с колбасными изделиями и овощами)
Это блюдо всегда сложно переводить: очень различаются способы его приготовления и ингредиенты. Мне кажется, без объяснения в скобках обойтись сложно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
4 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...