---

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-10-30 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chuleta de "Muuuu" es una cosa, y se refiere a de qué es la chuleta. "Chuleta que dice múuu" podría querer decir que está poco hecha, pero habría que ver el contexto. Estoy viendo que aquí estáis confundiendo una expresión coloquial con el nombre de un plato en un menú, y son dos registros muy distintos. Las cartas de restaurante a veces pecan de ser demasiado creativas (tanto, que no se entiende a veces), pero ningún restaurante se va a especializar en servir carne poco hecha; quizá en Rusia pueda ocurrir, pero no lo he visto nunca en España. He comido chuletones (de esos grandes, que los sirven no en un plato, sino sobre una tabla de madera) y, en todo caso, es el cliente el que lo pide "poco hecho". Si la traductora duda, mejor que se lo pregunte al cliente, pero transformar una simple chuleta de ternera en una "Chuleta poco hecha" (o ya peor aún, "de Navarra", como si no se produjera carne de ternera en ninguna otra parte) es un error gravísimo. No le ayudamos a la traductora con especulaciones.