Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calle de situación/ entrando con el edificio
Russian translation:
улица, на которой расположен/смежная стена с соседним зданием
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-17 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2013 20:17
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
calle de situación
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
y linda por frente con calle de situación, por la derecha mirando a la fachada con el edificio nº ..... de la misma calle, por la izquierda entrando con el edificio nº ...... de la misma calle
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | улица, на которой расположен/смежная стена с соседним зданием |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Jan 14, 2013 15:45: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "calle de situación/ entrando con el edificio" to "calle de situación"
Proposed translations
+3
5 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
calle de situación/ entrando con el edificio
Selected
улица, на которой расположен/смежная стена с соседним зданием
Центральный фасад здания выходит на улицу, на которой оно расположено, справа фасад выходит на фасад дома № ..., расположенного на этой же улице, слева смежная стена с домом №..., расположенного на ней же.
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...