Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instalación no intrusiva
Russian translation:
недосягаемая установка/высоко устанавливаемая видеокамеры (-а)
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Aug 12, 2007 08:21
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
instalación no intrusiva
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
programas
"La instalación no intrusiva de la video cámara, por encima del nivel del suelo"
En este contexto.
Un saludo,
Oksana
En este contexto.
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Russian)
| 3 | недосягаемая установка/высоко устанавливаемая видеокамеры (-а) |
Aliaksandr Laushuk
|
| 4 | профессиональная установка |
Salamila
|
Proposed translations
10 days
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Works in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
недосягаемая установка/высоко устанавливаемая видеокамеры (-а)
Думаю, что речь идет о том, что видеокамера находится на недосягаемом для человека уровне относительно пола. Возможно, речь идет о камере/установке видеонаблюдения, к
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Salamila y Aliaksandr.
Perdonar el retraso.
Un saludo,
Oksana"
2 days 9 hrs
профессиональная установка
В этом узком контексте я бы перевела так:
Профессиональная установка видео камеры, выше уровня пола...
Teniendo mas contexto podría encontrar mas variantes
Профессиональная установка видео камеры, выше уровня пола...
Teniendo mas contexto podría encontrar mas variantes
Something went wrong...