Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
que el hombre les diga
ruso translation:
«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 11, 2014 17:31
9 yrs ago
español term
21 books translated
Native in: ruso 
Works in: inglés al ruso, ruso al inglés, español al ruso, and 1 more.
que el hombre les diga
español al ruso
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Доброго времени суток.
A los hombres les gustan las mujeres aventadas, que les digan las cosas así como son. Eso de que les gustan mustias, qué pena, ***que el hombre les diga, eso ya no existe… Aparte qué, pues si no es de aquí pues diviértete, pues igual y ni lo vuelves a ver, ¿no?
Если речь идет о том, какие женщины нравятся мужчинам, то к чему относится "que el hombre les diga"?
Спасибо.
A los hombres les gustan las mujeres aventadas, que les digan las cosas así como son. Eso de que les gustan mustias, qué pena, ***que el hombre les diga, eso ya no existe… Aparte qué, pues si no es de aquí pues diviértete, pues igual y ni lo vuelves a ver, ¿no?
Если речь идет о том, какие женщины нравятся мужчинам, то к чему относится "que el hombre les diga"?
Спасибо.
Proposed translations
(ruso)
| 3 | «конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет» |
Natalia Makeeva
|
Change log
Sep 14, 2014 08:07: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Natalia Makeeva
España
España
Native in español
&
ruso
Works in field
España
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет»
Если не ошибаюсь, предыдущий фрагмент (qué pena) произносится как раз женщинами. Вероятно, можно этот прием повторить и в следующей части.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-09-12 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я думаю, что это подойдет. Получается, что подруга передразнивает таких вот послушных женщин. Но подождите еще варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-09-12 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я думаю, что это подойдет. Получается, что подруга передразнивает таких вот послушных женщин. Но подождите еще варианты.
Note from asker:
| Спасибо. Ну, там разговаривают 2 подруги, и весь этот фрагмент произносит одна из подруг. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья."
Discussion
Но от переводчика требуют, чтобы фразы по длине примерно совпадали с фразами оригинала, поэтому, к сожалению, иногда приходится либо всё перестраивать, либо иногда еще и выкидывать какие-нибудь второстепенные детали, потому что иначе в размер никак не уложиться...
http://www.youtube.com/watch?v=2w0k7eqsC_k
03.18