Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cera barniz autobrillante
Russian translation:
самоглянцующийся воск
Added to glossary by
Inese -
Oct 11, 2004 12:42
19 yrs ago
Spanish term
cera barniz autobrillante
Spanish to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
cera barniz autobrillante
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | воск для натирки паркета | Ekaterina Khovanovitch |
4 | полирующий воск для автомобиля | Juri Istjagin. Ph.D. |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
воск для натирки паркета
Проблема в том, что barniz это лак, а cera это воск. Но думаю, что это все же воск.
Продукты для консервации поверхностей
Silocera, ЖИДКИЙ ВОСК ДЛЯ ПАРКЕТА
Раствор твердого воска в органических растворителях с добавлением ароматических веществ, предназначенный для консервации паркетов, защищенных воском.
Расход: 10-20 мл/м2
Способ нанесения: Сухая тряпка
http://www.parket-m.ru/katalog3.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-11 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
На том же сайте есть про чистящие средства для паркета.
Кстати, а как это средство называется? Ведь можно по названию его найти и узнать, лак это или воск.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-11 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что нашла:
Самоглянцующийся воск
Продукты для консервации поверхностей
Silolux, ПРЕПАРАТ ДЛЯ ЗАЩИТЫ НАПОЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ
Самоглянцующийся воск, вновь обретающий блеск после каждой натирки; характеризуется антимикробными свойствами; для защиты и глянцевания напольных покрытий из ПВХ, линолеума, резины, окрашенной древесины, мрамора, керамической плитки и т.п.
Расход: Около 15 мл/м2 на один слой
Способ нанесения: Сухая тряпка
http://www.parket-m.ru/katalog3.html
Продукты для консервации поверхностей
Silocera, ЖИДКИЙ ВОСК ДЛЯ ПАРКЕТА
Раствор твердого воска в органических растворителях с добавлением ароматических веществ, предназначенный для консервации паркетов, защищенных воском.
Расход: 10-20 мл/м2
Способ нанесения: Сухая тряпка
http://www.parket-m.ru/katalog3.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-11 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
На том же сайте есть про чистящие средства для паркета.
Кстати, а как это средство называется? Ведь можно по названию его найти и узнать, лак это или воск.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-11 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что нашла:
Самоглянцующийся воск
Продукты для консервации поверхностей
Silolux, ПРЕПАРАТ ДЛЯ ЗАЩИТЫ НАПОЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ
Самоглянцующийся воск, вновь обретающий блеск после каждой натирки; характеризуется антимикробными свойствами; для защиты и глянцевания напольных покрытий из ПВХ, линолеума, резины, окрашенной древесины, мрамора, керамической плитки и т.п.
Расход: Около 15 мл/м2 на один слой
Способ нанесения: Сухая тряпка
http://www.parket-m.ru/katalog3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
полирующий воск для автомобиля
полирующий воск для автомобиля
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-11 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
пардон
воск для натирки полов или просто мастика для поля с эффектом самоблеск
натирать полы восковыми мастиками \"Самоблеск\", \"Эмульсионная\", \"Спулга\".
www.ap.altairegion.ru/270-02/4.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-11 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
пардон
воск для натирки полов или просто мастика для поля с эффектом самоблеск
натирать полы восковыми мастиками \"Самоблеск\", \"Эмульсионная\", \"Спулга\".
www.ap.altairegion.ru/270-02/4.html
Discussion