Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Datos de la Licitación
Russian translation:
Информационная карта тендера/заявки
Added to glossary by
Viktory
Jul 24, 2014 14:35
9 yrs ago
Spanish term
Datos de la Licitación
Spanish to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Licitación
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, верно ли переводить "Datos de la Licitación" как "данные по торгам" в тендерной документации.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Информационная карта тендера/заявки |
Olga Dyakova
|
| 5 | данные по торгам |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
19 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Информационная карта тендера/заявки
Профессиональный термин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
данные по торгам
Да. А что тут смущает?.. и то и другое слово переводятся совершенно напрямую:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2014-07-24 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
И термин "данные по торгам" тоже очень даже используемый термин
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2014-07-24 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
И термин "данные по торгам" тоже очень даже используемый термин
Discussion