Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ángulo de giro total
Russian translation:
(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)
Added to glossary by
TvTropesRuin (X)
Jun 24, 2015 11:43
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ángulo de giro total
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Описание трактора, контекст:
ARTICULACIÓN y PIVOTEO
Mediante soporte de tres puntos con rótulas de articulación y pivoteo .
Ángulo de giro total: 80º
Ángulo de pivoteo total: 30º
ARTICULACIÓN y PIVOTEO
Mediante soporte de tres puntos con rótulas de articulación y pivoteo .
Ángulo de giro total: 80º
Ángulo de pivoteo total: 30º
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости) |
Tanami
|
| 4 +1 | "полный угол поворота" |
Eugenio Garcia-Salmones
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)
Судя по цифрам и контексту, первая величина - это угол поворота (или т. наз. "угол складывания") полурамы трактора с шарнирно-сочлененной сцепкой вокруг горизонтального шарнира.
А ángulo de pivoteo - соответственно, угол поворота полурам относительно друг друга в вертикальной плоскости, "излом".
А ángulo de pivoteo - соответственно, угол поворота полурам относительно друг друга в вертикальной плоскости, "излом".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish 
, French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
"полный угол поворота"
"полный угол поворота" По моему хватит, не надо уточнять больше.
Something went wrong...