Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campanario de espadaña
Russian translation:
звонница
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jul 24, 2020 11:59
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
campanario de espadaña
Spanish to Russian
Art/Literary
Architecture
Gustavo Adolfo Bécquer
...colocan cruces sobre todos los picos, y fabrican, por último, un campanario de espadaña con sus campanas, que tañen melancólicamente noche y día llamando a la oración, campanas que voltean al impulso de una mano invisible, campanas cuyos sonidos lejanos arrancan a veces lágrimas de involuntaria tristeza.
Espadaña - это колокольня, состоящая из одной стены. То есть там не 4 стены, а одна. Вот так:
https://es.wikipedia.org/wiki/Espadaña_(arquitectura)
Колокола, похоже, раскачивает ветер или их дёргают за верёвку с земли.
Есть ли у этого архитектурного сооружения какое-нибудь русское название?
Espadaña - это колокольня, состоящая из одной стены. То есть там не 4 стены, а одна. Вот так:
https://es.wikipedia.org/wiki/Espadaña_(arquitectura)
Колокола, похоже, раскачивает ветер или их дёргают за верёвку с земли.
Есть ли у этого архитектурного сооружения какое-нибудь русское название?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | звонница | Gulnara Krokhaleva |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
звонница
Для одностенной употребляют понятие звонница.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...