Spanish term (edited): nucleo de comunicaciones verticales

http://alfascala.narod.ru/dict/12.html
Словарь
Лестничная клетка
помещение, предусмотренное для лестницы.



балюстрады, лестницы, перила
... марша. Косоур - балка, поддерживающая ступени снизу. Лестничная клетка - помещение, предусмотренное для лестницы Лестничная ступень - часть...
http://www.steel-co.ru/termin

Дом Петра в Минске, Беларусь
В центре фасада - лестничный узел, по обе стороны которого размещались жилые помещения.
http://minskoldnew.iatp.by/DomPetra/DomPetra.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-03 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liceoeuropa.com/revista/2002-2003/piscina/piscina...
En planta piso primera se sitъan alrededor del nъcleo de comunicaciones verticales y vestнbulo, los aseos de planta, que servirбn a la cafeterнa para uso de padres, alumnos y antiguos alumnos. Esta cafeterнa tiene una amplia terraza, quedando ambas lindantes con al graderнa que se encuentra en el бmbito de las piscinas.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вобщем-то \"лестничная клетка\" и \"лестничный узел\" - это одно и тоже, последний термин используется только в профессиональной лексике (я немного удивилась, найдя на Рамблере всего 3 ссылки, на самом деле он используется наравне с \"лестничной клеткой\"), первый же термин используется более широко, в т.ч. в непрофессиональной лексике:

Итоги 74
... и образовательное учреждение, и даже подъезд и лестничная клетка. Теперь можно не без успеха заняться воспитанием вечно тусующейся
http://itogi.74.ru/itogi/itogi_view.pl?id=75

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-03 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] LEY FORAL 22/2003, de 25 de marzo, de modificaciуn de la Ley ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versiуn en HTML
... b) Se proyectarб y ejecutarб al menos un ascensor en cada nъcleo de comunicaciones
verticales que se desarrollen en edificios pъblicos o de vivienda ...
www.mercadis.com/docs/imagenes/200401300001_27_1.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-03-03 11:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Кстати, \"nucleo de comunicaciones verticales\" может быть и просто \"лестничный узел\", без лифта. Если в здании лифта нет, то \"лестнично-лифтовой\" говорить нельзя! Поэтому я бы занесла в глоссарий еще и вариант перевода \"лестничный узел\".