Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Homologación de Ruido
Russian translation:
Сертификат типа по уровню шума на местности
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Nov 18, 2012 12:49
11 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Aceptación de Certificado de Homologación de Ruido
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Контекста нет, смысл более или менее понятен, но как переводить?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Подтверждение сертификата типа по уровню шума на местности |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 3 | Признание сертификата типа по шумовой сертификации |
Lyubov Kucher
|
Change log
Dec 8, 2014 19:00: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Подтверждение сертификата типа по уровню шума на местности
Видимо, одно из требований состоит в подтверждении соответствия сертификату.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем"
4 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Признание сертификата типа по шумовой сертификации
В Приложении 16 (том I) классификации различных воздушных судов образуют основу для шумовой сертификации всех существующих воздушных судов.
Шумовая сертификация производится государством регистрации на основе удовлетворительного подтверждения того, что воздушное судно соответствует требованиям, которые по крайней мере равны применяемым стандартам, определенным в Приложении 16.
http://vse-uchebniki.com/mejdunarodnoe-pravo-besplatno/prilo...
О взаимном признании сертификатов типа. Сертификация европейских судов в России производится Межгосударственным авиационным комитетом (МАК). И это затратная процедура. Мы понимаем, что те затраты, которые западные компании несут на сертификацию ВС, всё равно ложатся на стоимость судов для российских авиакомпаний. И для нашего авиапрома чрезвычайно важно получение такого же режима, который имеют в Европе американские, бразильские, канадские производители в отношении признания сертификата лётной годности в ЕС.
http://www.aex.ru/docs/2/2011/10/13/1427/print/
Сертификат типа — выдаётся государственной организацией, регулирующей авиационную сферу производителям аэрокосмической техники или её элементов после официальной проверки разработанного этим производителем гражданского самолёта, двигателя, пропеллера и т. п., если последний, по результатам этой проверки, удовлетворяет текущим действующим требованиям годности для безопасной лётной эксплуатации во всех потенциально возможных условиях эксплуатации (военные самолёты обычно не рассматриваются)
Помимо базового сертификата (Type certificate) типа могут выдаваться дополнительные, например, сертификат типа по шуму на местности
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сертификат_типа_(авиация)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-11-18 18:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Резолюция А36-6. Признание государствами сертификатов авиаэксплуатанта иностранных эксплуатантов и наблюдение за их деятельностью....вопрос признания действительными сертификатов других Договаривающихся государств регулируется статьей 33 Конвенции и применимыми Стандартами...http://legacy.icao.int/icao/en/assembl/a36/docs/A36_res_prov...
Шумовая сертификация производится государством регистрации на основе удовлетворительного подтверждения того, что воздушное судно соответствует требованиям, которые по крайней мере равны применяемым стандартам, определенным в Приложении 16.
http://vse-uchebniki.com/mejdunarodnoe-pravo-besplatno/prilo...
О взаимном признании сертификатов типа. Сертификация европейских судов в России производится Межгосударственным авиационным комитетом (МАК). И это затратная процедура. Мы понимаем, что те затраты, которые западные компании несут на сертификацию ВС, всё равно ложатся на стоимость судов для российских авиакомпаний. И для нашего авиапрома чрезвычайно важно получение такого же режима, который имеют в Европе американские, бразильские, канадские производители в отношении признания сертификата лётной годности в ЕС.
http://www.aex.ru/docs/2/2011/10/13/1427/print/
Сертификат типа — выдаётся государственной организацией, регулирующей авиационную сферу производителям аэрокосмической техники или её элементов после официальной проверки разработанного этим производителем гражданского самолёта, двигателя, пропеллера и т. п., если последний, по результатам этой проверки, удовлетворяет текущим действующим требованиям годности для безопасной лётной эксплуатации во всех потенциально возможных условиях эксплуатации (военные самолёты обычно не рассматриваются)
Помимо базового сертификата (Type certificate) типа могут выдаваться дополнительные, например, сертификат типа по шуму на местности
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сертификат_типа_(авиация)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-11-18 18:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Резолюция А36-6. Признание государствами сертификатов авиаэксплуатанта иностранных эксплуатантов и наблюдение за их деятельностью....вопрос признания действительными сертификатов других Договаривающихся государств регулируется статьей 33 Конвенции и применимыми Стандартами...http://legacy.icao.int/icao/en/assembl/a36/docs/A36_res_prov...
Something went wrong...