Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Floreria
Portuguese translation:
floricultura / Loja de flores
Added to glossary by
Jeslu
Sep 8, 2004 21:16
19 yrs ago
Spanish term
Floreria
Spanish to Portuguese
Other
Other
Lugar donde se venden flores.
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | floricultura | Michael Powers (PhD) |
4 +5 | Florista | Cristina Santos |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
floricultura
Dicionário Harper Collins
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-08 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
\"florist\'s shop: florcultura\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-08 21:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Roteiro floricultura - [ Translate this page ]Roteiro para abrir uma floricultura. ... flores para presentes * Televendas * Decoração * Venda de flores ... de concorrentes e índice de habitantes/loja * Idade das ...
www.jardimdeflores.com.br/vivendo/A29roteiro.htm - 9k - Cached - Similar pages
Loja de Flores - [ Translate this page ]... virtual da Morumbi Flores, tradicional floricultura paulistana fundada em ... Atualmente a loja de flores, Morumbi Flores atua em três segmentos: venda e entrega ...
www.mbflores.com.br/loja-de-flores.html - 6k - Cached - Similar pages
Venda de Flores na Internet - [ Translate this page ]... Vendas de cestas, compra em site de loja on-line garantias Venda de Flores na Internet Links de lojas de venda de flores pela internet. Floricultura Web. ...
www.buscatematica.com/sites/venda-flores.htm - 44k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-08 22:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Brasil Diretório > Compras e Serviços > Flores - [ Translate this page ]... Entrega em todo o Brasil e no exterior. Floricultura Itapura abrir em uma nova janela - Venda de flores, presentes, arranjos, cestas de café, pelúcias ...
br.dir.yahoo.com/.../Estados/Sao_Paulo/Cidades/ Sao_Paulo/Negocios_e_Compras/Compras_e_Servicos/Flores/ - 39k - Cached - Similar pages
Yahoo! Brasil Diretório > Compras e Serviços > Flores - [ Translate this page ]... uma nova janela - Entregas para todo o Brasil de flores ... janela - Coroas de flores com rosa, flores do campo ... de ambientes, festas, casamentos e venda de arranjos ...
br.dir.yahoo.com/.../Rio_de_Janeiro/Cidades/ Rio_de_Janeiro/Negocios_e_Compras/Compras_e_Servicos/Flores/ - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Achei - [ Translate this page ]... para qualquer ocasião especial. (BR) Países::Brasil::Compra e Venda::Floriculturas/ Flores Acquapesca Floricultura Venda de buquês e arranjos florais com ...
busca.achei.com.br/cgi-ps/ps_cat1. cgi?cat=01022710&country=BR&franq=028 - 34k - Sep 6, 2004 - Cached - Similar pages
Achei - [ Translate this page ]... Entrega em todo o Brasil. (BR) Países::Brasil::Compra e Venda::Floriculturas/Flores Alice Floricultura Flores, arranjos, presentes, ursinhos de pelúcia e ...
busca.achei.com.br/cgi-ps/ps_cat1.cgi?cat=01022710& country=BR&franq=028&pesq=1&grupo=1 - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from busca.achei.com.br ]
Aonde? Sistema de busca web - [ Translate this page ]... Flores Tropicais - Flores Tropicais de Corte - Venda de Mudas e Rizomas para todo o Brasil Floricultura Flores & Emoções - Flores e decorações para ...
www.aonde.com/indicacao/compras/15009.htm - 28k - Cached - Similar pages
Portugalindex - [ Translate this page ]... para todas as ocasi%F http://www.armazemdasfloressp.com.br São Paulo - Brasil. ... tem como objectivo ser o site de referência na venda de flores através da ...
www.portugalindex.com/lista.php?idsubcat=47& subcat=Flores&cat=Comércio&idcat=4&dir= - 30k - Cached - Similar pages
Achei Aqui : Top » Compra e Venda » Floriculturas - [ Translate this page ]... Bromélias, Produção e Venda Produção de bromélias, Paisagismo ... e Chá da Tarde, plantas e flores, cartões, pelúcias ... Entregas em todo o Brasil, e em Santos ...
www.acheiaqui.com.br/novo/browse.php?cat=448 - 16k - Cached - Similar pages
Abc das Flores - Floricultura online com entregas de flores no Rio ... - [ Translate this page ]... Comprar. Campeões de venda ... Agora você poderá comprar flores pela Internet com entregas em todo o Brasil. Garantimos total segurança e confiabilidade. ...
www.abcdasflores.com.br/ - 26k - Cached - Similar pages
.:: Busca Direta - Compras: Flores ::. - [ Translate this page ]... Venda de arranjos de flores finas, orquídeas, bouquet de rosas e flores do campo variado, copos de leite, girassóis etc... Entrega em todo Brasil. ...
www.buscadireta.com.br/Compras/Flores/ - 24k - Cached - Similar pages
Venda de Flores na Internet - [ Translate this page ]... segunda questão, que gostaria que Links de lojas de venda de flores pela internet ... de pacotes e excursões de viagem de aventura pelo Brasil, Parana, Curitiba ...
www.buscatematica.com/sites/venda-flores.htm - 44k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-08 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
\"florist\'s shop: florcultura\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-08 21:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Roteiro floricultura - [ Translate this page ]Roteiro para abrir uma floricultura. ... flores para presentes * Televendas * Decoração * Venda de flores ... de concorrentes e índice de habitantes/loja * Idade das ...
www.jardimdeflores.com.br/vivendo/A29roteiro.htm - 9k - Cached - Similar pages
Loja de Flores - [ Translate this page ]... virtual da Morumbi Flores, tradicional floricultura paulistana fundada em ... Atualmente a loja de flores, Morumbi Flores atua em três segmentos: venda e entrega ...
www.mbflores.com.br/loja-de-flores.html - 6k - Cached - Similar pages
Venda de Flores na Internet - [ Translate this page ]... Vendas de cestas, compra em site de loja on-line garantias Venda de Flores na Internet Links de lojas de venda de flores pela internet. Floricultura Web. ...
www.buscatematica.com/sites/venda-flores.htm - 44k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-08 22:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Brasil Diretório > Compras e Serviços > Flores - [ Translate this page ]... Entrega em todo o Brasil e no exterior. Floricultura Itapura abrir em uma nova janela - Venda de flores, presentes, arranjos, cestas de café, pelúcias ...
br.dir.yahoo.com/.../Estados/Sao_Paulo/Cidades/ Sao_Paulo/Negocios_e_Compras/Compras_e_Servicos/Flores/ - 39k - Cached - Similar pages
Yahoo! Brasil Diretório > Compras e Serviços > Flores - [ Translate this page ]... uma nova janela - Entregas para todo o Brasil de flores ... janela - Coroas de flores com rosa, flores do campo ... de ambientes, festas, casamentos e venda de arranjos ...
br.dir.yahoo.com/.../Rio_de_Janeiro/Cidades/ Rio_de_Janeiro/Negocios_e_Compras/Compras_e_Servicos/Flores/ - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Achei - [ Translate this page ]... para qualquer ocasião especial. (BR) Países::Brasil::Compra e Venda::Floriculturas/ Flores Acquapesca Floricultura Venda de buquês e arranjos florais com ...
busca.achei.com.br/cgi-ps/ps_cat1. cgi?cat=01022710&country=BR&franq=028 - 34k - Sep 6, 2004 - Cached - Similar pages
Achei - [ Translate this page ]... Entrega em todo o Brasil. (BR) Países::Brasil::Compra e Venda::Floriculturas/Flores Alice Floricultura Flores, arranjos, presentes, ursinhos de pelúcia e ...
busca.achei.com.br/cgi-ps/ps_cat1.cgi?cat=01022710& country=BR&franq=028&pesq=1&grupo=1 - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from busca.achei.com.br ]
Aonde? Sistema de busca web - [ Translate this page ]... Flores Tropicais - Flores Tropicais de Corte - Venda de Mudas e Rizomas para todo o Brasil Floricultura Flores & Emoções - Flores e decorações para ...
www.aonde.com/indicacao/compras/15009.htm - 28k - Cached - Similar pages
Portugalindex - [ Translate this page ]... para todas as ocasi%F http://www.armazemdasfloressp.com.br São Paulo - Brasil. ... tem como objectivo ser o site de referência na venda de flores através da ...
www.portugalindex.com/lista.php?idsubcat=47& subcat=Flores&cat=Comércio&idcat=4&dir= - 30k - Cached - Similar pages
Achei Aqui : Top » Compra e Venda » Floriculturas - [ Translate this page ]... Bromélias, Produção e Venda Produção de bromélias, Paisagismo ... e Chá da Tarde, plantas e flores, cartões, pelúcias ... Entregas em todo o Brasil, e em Santos ...
www.acheiaqui.com.br/novo/browse.php?cat=448 - 16k - Cached - Similar pages
Abc das Flores - Floricultura online com entregas de flores no Rio ... - [ Translate this page ]... Comprar. Campeões de venda ... Agora você poderá comprar flores pela Internet com entregas em todo o Brasil. Garantimos total segurança e confiabilidade. ...
www.abcdasflores.com.br/ - 26k - Cached - Similar pages
.:: Busca Direta - Compras: Flores ::. - [ Translate this page ]... Venda de arranjos de flores finas, orquídeas, bouquet de rosas e flores do campo variado, copos de leite, girassóis etc... Entrega em todo Brasil. ...
www.buscadireta.com.br/Compras/Flores/ - 24k - Cached - Similar pages
Venda de Flores na Internet - [ Translate this page ]... segunda questão, que gostaria que Links de lojas de venda de flores pela internet ... de pacotes e excursões de viagem de aventura pelo Brasil, Parana, Curitiba ...
www.buscatematica.com/sites/venda-flores.htm - 44k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Heloísa Ferdinandt
1 hr
|
Obrigado, Heloisa - Mike :)
|
|
agree |
Veronica La Falce
: Com certeza!
1 hr
|
Obrigado, Veronica - Mike :)
|
|
agree |
Jussara Simoes (X)
: É isso mesmo.
5 hrs
|
agree |
Simone Tosta
: É, "florista" é quem vende flores, numa "floricultura" (local comercial). :)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Saque otro termino que parecen usan en Brasil de tus referencias."
+5
1 hr
Florista
Pues si son las tiendas donde se venden las flores al público en Portugués de Portugal se llaman floristas.
Me parece que también se dice florista en Brasil, a ver que nos dicen nuestros compañeros brasileños.
Florista é o nome da pessoa que vende flores, mas também é uma loja onde se vendem flores.
Floricultura é o cultivo das flores.
veja:
http://www.vitoriaregia.pt/quemsomos.asp
Florista Vitória Régia Online
Envie flores para qualquer parte do mundo com 2 cliques apenas. Muito funcional, este site permite o pagamento on-line,o que possibilita a entrega de um ramo de flores em pouco mais de 12 horas.
Espero que isto o ajude!
Me parece que también se dice florista en Brasil, a ver que nos dicen nuestros compañeros brasileños.
Florista é o nome da pessoa que vende flores, mas também é uma loja onde se vendem flores.
Floricultura é o cultivo das flores.
veja:
http://www.vitoriaregia.pt/quemsomos.asp
Florista Vitória Régia Online
Envie flores para qualquer parte do mundo com 2 cliques apenas. Muito funcional, este site permite o pagamento on-line,o que possibilita a entrega de um ramo de flores em pouco mais de 12 horas.
Espero que isto o ajude!
Peer comment(s):
agree |
Joao Vieira
50 mins
|
Obrigada Joao
|
|
agree |
Jorge Freire
: No Brasil talbém é florista. Dicionário eletrônico Houaiss
7 hrs
|
Obrigada Jorge
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
11 hrs
|
Obrigada Henrique
|
|
agree |
Ines Cas (X)
: Florista: loja e pessoa que vende flores. Floricultura é o cultivo de flores, loja só se for no Brasil.
20 hrs
|
Obrigada Ines
|
|
agree |
Khrysty (X)
2 days 21 hrs
|
obrigada
|
Discussion