Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esquilmo
Portuguese translation:
safra/colheita
Added to glossary by
Linda Miranda
Apr 3, 2017 15:47
7 yrs ago
Spanish term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Esquilmo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
XXX es un abono orgánico líquido que aumenta el esquilmo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | safra |
Linda Miranda
|
| 3 | composto/estrume |
expressisverbis
|
Change log
Apr 3, 2017 15:50: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Apr 8, 2017 08:22: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
safra
Literal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-04-03 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=GhRLRay
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-04-03 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "esquilmo" em ES-ES significa safra, colheita.
Ver aqui como é considerada equivalente a "harvest" e "yield" (EN): http://www.interglot.es/diccionario/es/en/traducir/esquilmo
Veja-se também a definição aqui: https://books.google.pt/books?id=jB3eD8MtZV4C&pg=RA6-PA60&lp...
Se é certo que o conceito abrange também "aquilo que se pode aproveitar dos animais", como a lã das ovelhas, por exemplo, também é verdade que, neste caso, está a falar-se de adubos. Ora. sendo assim, safra ou colheita será a tradução correta (tanto quanto sei, não se dão adubos aos animais).
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-04-03 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=GhRLRay
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-04-03 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "esquilmo" em ES-ES significa safra, colheita.
Ver aqui como é considerada equivalente a "harvest" e "yield" (EN): http://www.interglot.es/diccionario/es/en/traducir/esquilmo
Veja-se também a definição aqui: https://books.google.pt/books?id=jB3eD8MtZV4C&pg=RA6-PA60&lp...
Se é certo que o conceito abrange também "aquilo que se pode aproveitar dos animais", como a lã das ovelhas, por exemplo, também é verdade que, neste caso, está a falar-se de adubos. Ora. sendo assim, safra ou colheita será a tradução correta (tanto quanto sei, não se dão adubos aos animais).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
27 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
composto/estrume
Moitas veces empregábase directamente a broza apañada no monte para fertilizar montes e leiras, recibindo o nome de esquilmo, semellante ao que hoxe denominamos compost.
https://gl.wikipedia.org/wiki/Fertilizante
esquilmo
substantivo masculino
Conxunto de restos vexetais, como toxo, arume etc., que se colle no monte para estrar as cortes dos animais e que ao mesmo tempo serve de esterco para fertilizar as leiras.
Agora xa se utiliza pouco o esquilmo. ►
http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=e...
Parece-me que a palavra "esquilmo" tem o mesmo étimo que "estrume" e "esterco".
https://www.priberam.pt/dlpo/compostagem
https://gl.wikipedia.org/wiki/Fertilizante
esquilmo
substantivo masculino
Conxunto de restos vexetais, como toxo, arume etc., que se colle no monte para estrar as cortes dos animais e que ao mesmo tempo serve de esterco para fertilizar as leiras.
Agora xa se utiliza pouco o esquilmo. ►
http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=e...
Parece-me que a palavra "esquilmo" tem o mesmo étimo que "estrume" e "esterco".
https://www.priberam.pt/dlpo/compostagem
Peer comment(s):
| neutral |
Linda Miranda
: Pelo que fui lendo, em galego a palavra "esquilmo" tem esse siginficado. Mas não em ES-ES (http://dle.rae.es/?id=GhRLRay).
Exprimi-me mal, as minhas desculpas. Onde digo "em galego" queria dizer "na Galiza".
1 hr
|
|
Obrigada pelo neutral. Então se leu bem, sabe que a palavra antes de ser "galega" também é latina ("esquilar" significa "tosquiar"). "Galego" ou "na Galiza" são palavras existentes em português. Não tem de pedir desculpa.
|
Discussion
Origem no latim:
https://books.google.pt/books?id=_l9LAAAAcAAJ&pg=PA415&lpg=P...
"... da lã dos cordeiros e das ovelhas «vazias».281"
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/11343/1/ulsd068488_...
Significado no Chile:
http://www.qsignifica.com/esquilmo
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...
O termo tem também significado jurídico, para além de ser utilizado na agricultura:
http://definicionlegal.blogspot.pt/2013/01/los-esquilmos.htm...
A colega está correcta.
"Mea culpa".