Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el volcarnos
Portuguese translation:
prestarmos atenção
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
el volcarnos
PT BRASIl
| 4 +2 | prestarmos atenção |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | direcionar nossa atenção |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 5 | concentrarmo-nos |
Ana Fonseca (X)
|
| 3 | o fato de nos dedicarmos |
Elcio Carillo
|
Nov 27, 2009 09:02: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Nov 27, 2009 09:45: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31332">Ligia Dias Costa's</a> old entry - "el volcarnos"" to ""prestarmos atenção""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
prestarmos atenção
A tradução literal é "virarmo-nos".
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
o fato de nos dedicarmos
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
direcionar nossa atenção
PT BRASIl
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: ou voltar a nossa atenção para
10 hrs
|
|
Muchas Gracias Graciela!!! Un buen fin de semana
|
Something went wrong...