Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el volcarnos
Portuguese translation:
prestarmos atenção
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Nov 13, 2009 13:18
14 yrs ago
Spanish term
el volcarnos
Spanish to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Dadas así las cosas, me resulta obvio que el volcarnos a nuestro centro de datos nos aportará flexibilidad para el futuro,
PT BRASIl
PT BRASIl
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | prestarmos atenção | Ligia Dias Costa |
5 +1 | direcionar nossa atenção | Wilson David Vázquez Aguirre |
5 | concentrarmo-nos | Ana Fonseca (X) |
3 | o fato de nos dedicarmos | Elcio Carillo |
Change log
Nov 27, 2009 09:02: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Nov 27, 2009 09:45: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31332">Ligia Dias Costa's</a> old entry - "el volcarnos"" to ""prestarmos atenção""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
prestarmos atenção
Posto isto, parece-me óbvio que prestarmos atenção ao nosso centro de dados...
A tradução literal é "virarmo-nos".
A tradução literal é "virarmo-nos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
o fato de nos dedicarmos
sug.
+1
1 hr
direcionar nossa atenção
e assim sendo, acredito ser obvio que ao direcionar nossa atenção para o nosso centro de dados nos posibilitará flexibilidade para o futuro,
PT BRASIl
PT BRASIl
Peer comment(s):
agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: ou voltar a nossa atenção para
10 hrs
|
Muchas Gracias Graciela!!! Un buen fin de semana
|
1 day 1 hr
concentrarmo-nos
numa só palavra ...
Something went wrong...