Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en marcha
Portuguese translation:
adiante!
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
en marcha
O contexto é que o tal pneu do anúncio foi recachutado e sente-se totalmente novo e preparado para voltar à estrada e diz:
¡En marcha!
Estou procurando uma expressão coloquial do tipo, vamos lá!, estou pronto!.
Mas elas soam tão formais, tão duras!
Criatividade não rima com prazo curto!
Obrigado a todos de antemão.
| 4 | adiante! |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | pra frente!/Vamos lá! |
Alejandra Vuotto
|
| 3 +1 | Vambora! |
Pieter Merkx, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | Siga! |
Gil Costa
|
| 3 | pronto a andar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | pé na estrada! |
Andréa Mostaço
|
Aug 10, 2009 08:41: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
adiante!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-08-10 08:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pronto a andar
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
pra frente!/Vamos lá!
Saludos
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
pé na estrada!
Something went wrong...