Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
santuario marino
Polish translation:
podwodny rezerwat przyrody/morski rezerwat przyrody/rezerwat biosfery
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Aug 26, 2012 15:24
11 yrs ago
Spanish term
santuario marino
Spanish to Polish
Other
Tourism & Travel
Opis oferty podróży pos
Kontekst:
"Las famosas son Costa Azul, para los amantes del surf; Palmilla, es una de las favoritas para fotógrafos; Santa María, por su bahía protegida y santuario marino".
Na razie przetłumaczyłam to na roboczo jako "morski park przyrodniczy", zastanawiam się również nad terminem "morski obszar chroniony", ale pewności w tym względzie nie mam, więc z góry dziękuję za każdą propozycję tłumaczenia.
"Las famosas son Costa Azul, para los amantes del surf; Palmilla, es una de las favoritas para fotógrafos; Santa María, por su bahía protegida y santuario marino".
Na razie przetłumaczyłam to na roboczo jako "morski park przyrodniczy", zastanawiam się również nad terminem "morski obszar chroniony", ale pewności w tym względzie nie mam, więc z góry dziękuję za każdą propozycję tłumaczenia.
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | podwodny rezerwat przyrody/morski rezerwat przyrody/rezerwat biosfery | Maria Schneider |
5 | sanktuarium morskie | Paulistano |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
podwodny rezerwat przyrody/morski rezerwat przyrody/rezerwat biosfery
możesz też użyć określenia twojego określenia morski obszar chroniony... to nie jest park, zatoka Santa Maria w Meksyku jest piękna, ale samo "sanktuarium" - a po polsku definitywnie rezerwat - jest na stosunkowo małym obszarze
http://es.wikipedia.org/wiki/Parque_marino
http://es.wikipedia.org/wiki/Parque_marino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
40 mins
Something went wrong...