This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
escritura de propiedad o nota simple/certificado de (Registro de la Propiedad)
Decreto Real

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Catastro de Rústica

Polish translation:

Kataster nieruchomości

Added to glossary by Konrad Dylo
Oct 27, 2005 13:44
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Catastro de Rústica

Spanish to Polish Law/Patents Real Estate
En el caso de Entidades Locales o sus asociaciones podrá acreditarse la propiedad mediante certificado emitido por el Secretario del Ayuntamiento interesado con el visto bueno del Alcalde-Presidente, siempre que en el mismo conste que el inmueble figura incluido en el Inventario de Bienes y la referencia expresa identificativa de su inscripción en el Registro de la Propiedad o Catastro de Rústica.
Proposed translations (Polish)
5 Kataster nieruchomości

Proposed translations

1 hr
Spanish term (edited): Catastro de R�stica
Selected

Kataster nieruchomości

Kataster tak właściwie juz mówi o "lo rustico"
PWN> kataster m :
urzędowy opis gruntów i budynków zawierający m.in. dane o powierzchni gruntu, urodzajności gleby, dochodowości, służący za podstawę do sporządzania planów, zakładania ksiąg gruntowych oraz wymiaru podatków.

W kontekscie to znowu chodzi o "wpis" do katastru nieruchomoci

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-10-27 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lub po prostu "wpisanie"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search