Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... diagramado en circulos concentricos
Polish translation:
...rozrysowaną na koncentrycznych okręgach...
Added to glossary by
Konrad Dylo
Jan 10, 2006 10:00
18 yrs ago
Spanish term
... diagramado en circulos concentricos
Spanish to Polish
Other
Poetry & Literature
Parque Chas era un barrio jardin, diagramado en circulos concentricos, atravesados por una diagonal.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | patrz niżej... |
Konrad Dylo
|
| 4 | ... złożona z koncentrycznych okręgów |
Letra
|
Proposed translations
47 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patrz niżej...
Dwie propozycje caościowe:
Pakr Chas był dzielnicą ogrodową, rozrysowaną na współśrodkowych okręgach, przeciętych przekątną ulicą...
Park Chas był rozrysowaną na koncentrycznych okręgach dzielnicą ogrodów ,przemierzonych przez diagonalną uliczkę...
i wariacje ;)
Pozdrowienia.
K.
Pakr Chas był dzielnicą ogrodową, rozrysowaną na współśrodkowych okręgach, przeciętych przekątną ulicą...
Park Chas był rozrysowaną na koncentrycznych okręgach dzielnicą ogrodów ,przemierzonych przez diagonalną uliczkę...
i wariacje ;)
Pozdrowienia.
K.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Oparlam sie na Twoim tlumaczeniu, dziekuje."
21 mins
... złożona z koncentrycznych okręgów
Nie jestem literatem, ale tak bym to przetłumaczył w miarę wiernie. Można jeszcze pokombinować z kolistymi placami zieleni.
Something went wrong...