Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excéntrica
Polish translation:
przyłącze mimośrodowe / krzywka (mimośrodowa) / mimośród
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
excéntrica
| 4 | krzywka (mimośrodowa) / mimośród |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +1 | nakładka mimośrodowa |
Konrad Dylo
|
Nov 28, 2010 13:53: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Polish to Spanish" to "Spanish to Polish"
Nov 28, 2010 14:04: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Spanish to Polish" to "Polish to Spanish"
Nov 28, 2010 14:15: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Polish to Spanish" to "Spanish to Polish"
Nov 30, 2010 23:01: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
krzywka (mimośrodowa) / mimośród
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-zAqfvX...
Kran z dwoma doprowadzeniami:
- zamontować kran na złączkach i na rurach podczas łączenia rur, tak aby osie rur znalazły się dokładnie na osiach kranu
- następnie zdjąć kran, aby przygotować ścianę. Jeżeli rozstaw osi rur wypada w innym miejscu niż rozstaw osi kranu (mieszacza), należy użyć krzywek
http://www.leroymerlin.pl/mpng2-front/pre?zone=advices&idLSP...
Wyposażenie:
2 krzywki, 2 maskownice, bez zestawu prysznicowego
http://www.leroymerlin.pl/produkty/bateria-prysznicowa-bez-k...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-11-28 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bateria wannowa Hansgrohe FOCUS E 31740000 Jednouchwytowa bateria wannowo-prysznicowa ścienna z głowicą ceramiczną M3 i automatycznym przełącznikiem prysznic/wanna. W zestawie chromowane rozetki i krzywki mimośrodowe. Atrakcyjna cena i jakość Hansgrohe ! ...
http://www.antag.pl/go/search/idx/5060118/mot/Bateria_i_kran...
Znalazlam jeszcze PRZYŁĄCZE MIMOŚRODOWE
Lazio
bateria natryskowa termostatyczna
• regulator termostatyczny
• blokada gorącej wody Safe Stop 38°C
• montaż naścienny
• przyłącze mimośrodowe G1⁄2 rozstaw 150 ± 20 mm
• podłączenie natrysku G1⁄2
• bez zestawu natryskowego
• chrom
http://www.ferro.pl/pliki/pl/ferro_cennik_wkladka_nowosci_20...
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
nakładka mimośrodowa
Zobacz w linkach i w pdfie.
Myślę, że tak możnaby to zrobić... ale a falta de contexto ....
Pozdro,
K.
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: przyłącze mimośrodowe, krzywka mimośrodowa... "Nakładka" jakoś mi "nie leży" :)
21 mins
|
|
Niekoniecznie to jest "krzywka", dałem nakładka dla uogólnienia terminu... przyłącze OK, Dzięki ;)
|
Something went wrong...