Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Operador de Instalaciones Radiactivas
Polish translation:
operator RTG
Added to glossary by
Marlena Trelka
May 18, 2010 22:19
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Operador de Instalaciones Radiactivas
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Other
CV
Najprostsze rozwiązanie to oczywiście Operator Instalacji Radioaktywnych ale nie znalazłam nawet nic bliskiego temu określeniu. Czy jest jakiś polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | operator RTG |
Marlena Trelka
|
| 4 | operator urządzeń ze źródłami promieniotwórzcymi |
Paulistano
|
Change log
May 21, 2010 06:58: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
operator RTG
Tytuł ten jest wymagany w Hiszpanii przede wszystkim do pracy przy urządzeniach rentgenowskich, a więc proponuję przetłumaczyć to po prostu w ten sposób, o ile oczywiście chodzi o ten kontekst.
W hiszp. istnieje kurs de licencia de Operador de Instalaciones Radiactivas, a w Polsce kurs ochrony radiologicznej pacjenta.
W hiszp. istnieje kurs de licencia de Operador de Instalaciones Radiactivas, a w Polsce kurs ochrony radiologicznej pacjenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
operator urządzeń ze źródłami promieniotwórzcymi
Reference comments
12 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Operator urządzeń do brachyterapii ze źródłami promieniotwórczymi
jako takiego operatora urządzeń ze źródłami promieniotwórczymi nie spotkałam, są to z reguły bardzo szczegółowe stanowiska
Operator urządzeń do brachyterapii ze źródłami promieniotwórczymi
stąd jesli chodzi o pracę przy urządzeniach rentgenowskich, propozycja Marleny jest bezpieczniejsza
Operator urządzeń do brachyterapii ze źródłami promieniotwórczymi
stąd jesli chodzi o pracę przy urządzeniach rentgenowskich, propozycja Marleny jest bezpieczniejsza
Something went wrong...